Traduzione per "making of the film" a spagnolo

Making of the film

• rodaje de la película
• realización de la película

Esempi di traduzione.

rodaje de la película

We are a long way from that vehement disdain for “the chronicle-film,” mere “reportage” or “filmed facts,” as being unworthy of the event’s “heroic style” which is expressed in her book on the making of the film.3
Estamos muy lejos de ese vehemente desdén al documental, simple reportaje o hechos filmados, como formas indignas del «estilo heroico» del acontecimiento, punto de vista que está expresado en su libro sobre el rodaje de su película.[***]

In 1965, Jack Warner confessed to a reporter that his studio, fearful of the loss of the real Rin Tin Tin, had bred eighteen lookalikes and had substituted them freely in the making of the films.
En 1965, Jack Warner confesó a un periodista que su estudio, por miedo a perder al auténtico Rin Tin Tin, había criado a dieciocho dobles de la misma raza que, con toda libertad, habían utilizado como sustitutos del auténtico en el rodaje de las películas.

realización de la película

Contributing to the making of a film on sexual violence in conflict situations, with the Senegalese film-maker Traoré Moussa.
- Contribución a la realización de una película sobre la violencia sexual en situaciones de conflicto, con el director senegalés Moussa Traoré.

111. In raising awareness of this Conference and the relevant themes, the Committee was involved in a number of activities, such as organizing a poster contest, making a local film on population issues/the situation in the Netherlands Antilles, radio programmes, the issuing of press releases and giving interviews.
111. Para dar a conocer esta Conferencia y los temas conexos, el Comité participó en diversas actividades, como la organización de un concurso de carteles, la realización de una película local sobre las cuestiones de población y la situación en las Antillas Neerlandesas, programas radiofónicos, la publicación de comunicados de prensa y la concesión de entrevistas.

Johnny had been in Cuba, and had arranged to make a little film.
Johnny había estado en Cuba, donde le habían encargado la realización de una película.

Now, through peculiar coincidence, he had the opportunity in taking part, on behalf of his company, in the making of the film version of the story.
Ahora, y por coincidencias extrañas, tenía la oportunidad de tomar parte, con su compañía de actores, en la realización de la película de aquel libro.

And people on the opposite side of the Estuary were using field glasses to find out whether the lights from the Essex coast were being used for the making of a film or something.
Y la gente en el lado opuesto del estuario estaba usando prismáticos para averiguar si las luces de la costa de Essex estaban siendo utilizadas para la realización de una película o algo así.