Traduzione per "making it impossible for" a spagnolo

Making it impossible for

• haciéndolo imposible para
• por lo que es imposible

Esempi di traduzione.

haciéndolo imposible para

He indicated that this had ruined his business, making it impossible for him to pay his NIS 15,000 tax debt.
Indicó que esto había llevado a la ruina su negocio, haciéndole imposible pagar su deuda tributaria de 15.000 nuevos shekels.

The question, undigested and acid, lay on his mind that night, making sleep impossible.
La pregunta, indigerible y áspera siguió fija en su mente aquella noche haciéndole imposible dormir.

But the firebowls continued to pop and hiss, making it impossible for him to decipher the rest of the Spirit's words.
Pero los cuencos de fuego seguían siseando y crepitando, haciéndole imposible descifrar las demás palabras del Espíritu.

“I insist.” He proffered his arm, making it impossible for her to refuse without causing a scene.
—Insisto – dijo Anthony, cogiéndola del brazo y haciéndole imposible rechazar su invitación sin montar una escena.

But--the comparison remained there, in his mind. Making it impossible for him to feel attraction toward Ruth Rae.
Pero… la comparación seguía allí, en su mente, haciéndole imposible sentir ninguna atracción hacia Ruth Rae.

Some invisible force seemed to have surged through his nephew, making him impossible to hold.
Alguna clase de fuerza invisible parecía haber surgido a través de su sobrino, haciéndole imposible de sujetar.

“We’re not Snape!” croaked Harry, before something whooshed over him like cold air and his tongue curled backward on itself, making it impossible to speak.
–¡No somos Snape!– gruñó Harry, antes de que una especie de aire frío se abalanzara sobre y su lengua se enrollara sobre sí misma, haciéndole imposible hablar.

The interesting thing is that Filopáter would find in Spinoza the equilibrium between dogma and rebellion, asking us, in a straightforward way, to be sure the ideology of knowledge did not precede knowledge itself, making it impossible.
Lo interesante es que Filopáter encontrase en Spinoza el equilibrio entre dogma y rebelión, pidiéndonos, con sencillez, que la ideología del conocimiento no precediese al conocimiento mismo, haciéndolo imposible.