Traduzione per "launch an offensive" a spagnolo

Launch an offensive

• lanzar una ofensiva

Esempi di traduzione.

lanzar una ofensiva

Pre-Trial Chamber I issued a warrant of arrest on 28 September 2010, finding reasonable grounds to believe that he personally and intentionally contributed to a common plan of the FDLR leadership to launch an offensive targeting the civilian population of the Kivus in order to obtain political concessions, as part of an international campaign to extort concessions of political power for FDLR.
La Sala de Cuestiones Preliminares I expidió una orden de detención el 28 de septiembre de 2010, pues decidió que había fundamento razonable para estimar que él, personal e intencionalmente, había contribuido a un plan común de los dirigentes de las FDLR para lanzar una ofensiva contra la población civil de las provincias de los Kivus, con el fin de obtener concesiones políticas, como parte de una campaña internacional de extorsión para aumentar el poder político de las FDLR.

In this connection, it should be recalled that in his latest report to the Security Council (S/1994/1389), the Secretary-General said unequivocally that the Muslims had misused the safe area of Bihać for launching an offensive against the Serbs last October.
Al respecto, cabe recordar que el Secretario General, en su informe más reciente al Consejo de Seguridad (S/1994/1389), dijo inequívocamente que los musulmanes habían usado indebidamente la zona de seguridad de Bihac para lanzar una ofensiva contra los serbios el pasado mes de octubre.

With the assistance of an infantry regiment, units of the armed forces of the Republic of Armenia used armoured vehicles to launch an offensive from the occupied villages of Marzily and Novruzlu in the Agdam district.
Con ayuda de regimientos de infantería, unidades de las fuerzas armadas de la República de Armenia utilizaron vehículos blindados para lanzar una ofensiva desde las ciudades ocupadas de Marzily y Novruzlu, en el distrito de Agdam.

Far from drawing a lesson from this disgraceful failure, the Japanese Government reportedly plans to launch another offensive to "drum up support" for a permanent seat on the Security Council at the Asia-Pacific Economic Cooperative Council meeting and unofficial summit to be held in Indonesia in a few days.
Lejos de extraer una lección de ese oprobioso fracaso, el Gobierno del Japón planea al parecer lanzar otra ofensiva encaminada a "encontrar apoyos", para que se le asigne un puesto permanente en el Consejo de Seguridad, en la reunión en la cumbre oficiosa del Consejo de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico que se celebrará en Indonesia dentro de pocos días.

12. The early months of 2010 have been particularly tense in Mogadishu, in part because of the repeated assertion by the Transitional Federal Government that it intends to launch an offensive to seize Mogadishu from the loose control of the insurgents.
Los primeros meses de 2010 fueron particularmente tensos en Mogadiscio, en parte debido a la afirmación repetida de que el Gobierno Federal de Transición se proponía lanzar una ofensiva para capturar la ciudad de Mogadiscio, controlada de forma desorganizada por los insurgentes.

We've been waiting for the right time to launch an offensive.
Hemos estado esperado el momento perfecto para lanzar una ofensiva.

The general ordered me not to launch an offensive. I don't intend to.
El general me ordenó no lanzar una ofensiva y no lo haré.

Listen up, our platoon is launching an offensive.
Presten atención, nuestro pelotón lanzará una ofensiva.

Now you have decided to launch an offensive against Michel to wrest Boaz from him.
Ahora has decidido lanzar una ofensiva contra Michel para arrancar a Boaz de su lado.

They don't have enough control of the area for foraging, so they need to expand the area under their control and build up supplies before they launch an offensive.”
No tienen suficiente control de la zona para forrajear, así que necesitan ampliar el territorio que controlan y acumular suministros antes de lanzar una ofensiva.

“If they are as warlike as the Duke and the others have said them to be, I think they have mapped out the West to find a good place to bring their soldiers in during the winter so they can launch their offensive this spring.”
Si son tan belicosos como el duque y los demás han dicho que son, creo que han estado elaborando mapas del Oeste para encontrar un buen sitio donde agrupar sus soldados durante el invierno, para lanzar su ofensiva esta primavera.

Just two years back, when I was about to launch an offensive against the Silures and Ordovices, I gave the order for the Iceni to be disarmed to make sure our backs would be safe from treachery.
Hace dos años, sin ir más lejos, cuando estaba a punto de lanzar una ofensiva contra los siluros y ordovicos, di la orden de que desarmaran a los ícenos para asegurarme de que tendríamos las espaldas a cubierto, a salvo de una traición.

When, months later. Van Voytz finally withdrew from Aexe Cardinal, he would come to regard his time there as the most frustrating and impotent of his career Most GSC staffers believed that this particular night had been chosen to launch the offensive because of the opening the counter-strike at 57th had provided.
Cuando, meses más tarde, Van Voytz finalmente se retiró de Aexe Cardinal, consideraría esta época como la de mayor frustración e impotencia de su carrera. La mayoría de los miembros del Alto Estado Mayor creían que se había escogido esa noche en concreto para lanzar la ofensiva por la brecha abierta durante el contraataque en el sector 57.