Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Gymnasiums and swimming pools were built for schools and communities, and children's union camps and rest homes in scenic spots and picturesque places.
Gimnasios y piscinas fueron construidos en escuelas y comunidades, y campamentos y centros de descanso de la Asociación de la Infancia en lugares pintorescos.
Warmth and solar energy, brackish water ideal for aquaculture, scenic wilderness and “charismatic” wildlife
Calor y energía solar, agua salobre ideal para la acuicultura, paisaje silvestre pintoresco y vida silvestre "carismática"
Of special importance are the 15-day camping trips to scenic spots or the seaside.
Especial importancia tienen los campamentos de 15 días en lugares pintorescos o de la costa.
420. Since summer 2007, children have stayed at new rehabilitation centres not far from the capital in a scenic part of the Gokdere area, and at children's centres in the Avaza tourist zone on the shores of the Caspian Sea.
420. Desde el verano de 2007 los niños pueden ir a las nuevas colonias terapéuticas situadas en el rincón pintoresco de la aldea Gökdere, no lejos de la capital, y a los centros infantiles de la zona turística de Avaza en la ribera del Mar Caspio.
In Finland, such areas include a number of areas protected by the Wild and Scenic Rivers Conservation Act as well as groundwater protection areas.
En Finlandia, dichas zonas comprenden varias zonas protegidas en virtud de la Ley de conservación de ríos en lugares silvestres y pintorescos, así como zonas de protección de aguas subterráneas.
The State protects sites of scenic and historical interest, valuable cultural monuments and relics and other significant items of China's historical and cultural heritage."
El Estado protege los lugares pintorescos y de valor histórico, los valiosos monumentos y reliquias culturales y demás importantes legados de valor histórico y cultural.
70. Every year people from all walks of life including youth and children enjoyed socialist benefits to their hearts' content, relaxing at resorts and camps at famous mountains, scenic spots, spas and seaside.
70. Cada año las personas de todos los sectores sociales, incluidos los jóvenes y los niños, disfrutan de las ventajas socialistas a voluntad, descansando en las estaciones y campamentos en montañas famosas, lugares pintorescos, balnearios y playas.
228. Children's camping trips for 7 to 15 days at Children's Union Camps built in scenic spots and the seaside contribute greatly to enriching their cultural and emotional life.
228. Los campamentos que para 7 a 15 días organiza la Asociación de la Infancia en lugares pintorescos y en la costa contribuyen a enriquecer la vida cultural y emocional de los niños.
The economy of the Cook Islands is based mainly on a robust tourist trade built around the black pearl industry and natural beauty of its many scenic islands; agriculture; and offshore banking.
La economía de las Islas Cook se basa principalmente en un vigoroso comercio turístico fundado en la industria de las perlas negras y la belleza natural de sus numerosas islas pintorescas; la agricultura y la banca extraterritorial.
Kindergarteners often go out to look at animals and plants, visit factories and farms, while schoolchildren tour scenic spots, historic places, factories, enterprises and cultural institutions.
Los jardines de infancia acuden a menudo a ver animales y plantas o a conocer fábricas y explotaciones agrícolas, mientras que los de más edad visitan lugares pintorescos o históricos, fábricas, empresas e instituciones culturales.
It took longer, but we all agreed it was more scenic.
Era una ruta más larga, pero todos estábamos de acuerdo en que era más pintoresca.
It'll probably take us the scenic route.
Seguro que nos lleva por una ruta pintoresca —dijo con un resoplido.
Instead, there would be a Winnebago for 'Scenic Trips Through New England.' There would be
En su lugar, habría «Pintorescas excursiones por Nueva Inglaterra».
A workshop on theatre and the Convention, held at the Medina Theatre, and organized by Jordan Scenic Arts Company;
- Un taller toda la función del teatro en relación con la Convención, en el teatro Medina, organizado por la compañía de artes escénicas de Jordania;
571. Law No. 9631, dated 30 October 2006 "On Scenic Arts" also relates to cultural activities for children, with to view to promoting their participation and integration in the country's cultural life.
571. En la Ley Nº 9631, de las artes escénicas, de 30 de octubre de 2006, también se hace referencia a las actividades culturales destinadas a los niños, a fin de promover su participación e integración en la vida cultural del país.
The MSAR Government attaches great importance to the protection of "scenic spots, historical sites and other historical relics as well as the lawful rights and interests of the owners of antiques", in conformity with article 125 (3) of the Basic Law.
1186. El Gobierno de la RAEM atribuye gran importancia a la protección de "los parajes escénicos, los lugares históricos y otros restos históricos, así como a la protección de los derechos y los intereses legítimos de los propietarios de antigüedades", conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 125 de la Ley fundamental.
For the artistes who take part, it provides training workshops in production, scenic design, dance, percussion and other subjects.
Asimismo, se ofrece a los artistas participantes talleres de formación en dirección teatral, expresión escénica, baile, percusión, etc. El FESTEPH entrega muchos premios a los participantes.
It consists of courses in dramatic literature, aesthetics, theory & practice of acting including components of mime & movement, martial arts, yoga & music, theory & practice of stage techniques, such as, scenic design, costume design, lighting, make up and theatre architecture.
Las asignaturas son sobre literatura dramática, estética, teoría y práctica de la representación dramática, incluidos componentes de mimo y movimiento, artes marciales, yoga y música, teoría y práctica de las técnicas de la escena como diseño escénico, diseño de vestuario, iluminación, maquillaje y arquitectura teatral.
Last year, funding was assigned to the construction, expansion, restoration and renovation of 32 theatres and scenic centres, including the Tarauacá Municipal Theatre in Acre State, the Tobias Barreto Theatre in Aracaju, Sergipe State, the São João Del Rey Municipal Theatre in Minas Gerais State and the Ilhéus Municipal Theatre in Bahia State.
El año pasado se financió la construcción, ampliación, restauración o renovación de 32 teatros y centros escénicos, entre ellos el Teatro Municipal de Tarauacá, en el Estado de Acre, el Teatro Tobías Barreto de Aracajum, en el Estado de Sergipe, el teatro Municipal de São João Del Rey, en el Estado de Minas Gerais, y el Teatro Municipal de Ilhéus en el Estado de Bahía.
There are no general laws on culture in the cantons, only law on specific cultural sectors (museums, archives, scenic activities, etc.).
En los cantones no hay leyes sobre la cultura en general, sino sobre sectores culturales concretos (museos, archivos, actividades escénicas, etc.).
4.2. A complex and attractive geomorphology characterized by majestic volcanoes of great scenic beauty and areas of great biodiversity;
4.2 La existencia de una compleja y atractiva geomorfología caracterizada por la majestuosa presencia de volcanes de gran atractivo escénico y sitios de concentración de biodiversidad;
Additionally, the Union of Artists and Writers of Cuba's Commission against Racism and Racial Discrimination had proposed that every association of the institution (association of scenic artists; association of plastic artists; association of writers; association of musicians; association of film, radio and television directors) as well as the Directorate of Community Work, develop a plan of action in commemoration of the International Year.
Además, la Comisión contra el Racismo y la Discriminación Racial de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba ha propuesto que cada asociación de esa institución (Asociación de Artistas Escénicos, Asociación de Artistas Plásticos, Asociación de Escritores, Asociación de Músicos, Asociación de Realizadores de Cine, Radio y Televisión), así como la Dirección de Trabajo Comunitario, desarrolle un plan de acción en conmemoración del Año Internacional.
237. The year 2009 witnessed two important advances in participation in cultural life. the Virtual Accessible Museum Guides (GVAM), which can provide interactive visits for all types of users, including persons with disabilities. It facilitates the design of accessibility resources essential for persons with sensory disabilities, such as subtitles, audio-description, audio-navigation and sign language; while Order /CUL/74/2009 of 29 January 2009, regulating public visits to State-owned museums assigned to and managed by the Ministry of Culture and the National Institute of Scenic Arts and Music, states that entry shall be free from March onwards for persons with disabilities on presentation of the appropriate supporting document, adding that free entry is also available to a companion "provided and where that that person is essential to the visit of the disabled person".
237. En cuanto a la participación en la vida cultural, mencionamos dos importantes avances que han tenido lugar en 2009: la Guía Virtual Accesible para Museos (GVAM), capaz de ofrecer visitas interactivas a todo tipo de usuarios, incluidas las personas con discapacidad, permite la configuración de recursos de accesibilidad fundamentales para el colectivo de personas con discapacidad sensorial, como el subtitulado, la audiodescripción, la audionavegación o la lengua de signos, entre otros; y la Orden Nº CUL/174/2009, de 29 de enero, que regula la visita pública a los museos de titularidad estatal adscritos y gestionados por el Ministerio de Cultura y por el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, en la que se indica que la entrada será gratuita a partir de marzo para las personas con discapacidad, mediante la presentación del correspondiente documento acreditativo.
In the Symposium, Plato’s stylistic virtuosity and scenic control are matchless.
En el Banquete no tienen parangón el virtuosismo estilístico y el dominio escénico de Platón.
Hagen didn't notice the scenic beauty unfolding through the windshield.
Hagen no advirtió la belleza escénica que se desplegaba ante él a través del parabrisas.
The scenic effects were striking, with clouds and water well imitated.
Los efectos escénicos eran sorprendentes, con las nubes y el agua bien imitadas.
it has a scenic resonance and attaches only rarely to “Master.”
posee resonancia escénica y sólo raras veces va unido a «Maestro».
But the Costa del Sol lacked even the rudiments of scenic or architectural charm.
Pero la Costa del Sol carecía hasta de los rudimentos de cierto encanto escénico o arquitectónico.
The walls were covered in monochrome photographs of scenic panoramas with only shallow three-dimensionality.
Las paredes estaban cubiertas de fotografías monocromáticas de panoramas escénicos con tridimensionalidad superficial.
Its scenic model was that of the Symposium, whose rites were actually performed in antique costume.
Su modelo escénico era el Banquete, cuyos ritos se representaban realmente con prendas antiguas.
The Baroque delights in illusions: optical, scenic, psychic, in trompe-l’oeil either arcadian or macabre.
El Barroco se deleita en las ilusiones: ópticas, escénicas, psíquicas, en el trompe-l’œil arcádico o macabro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test