Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The role of the United Nations in that respect sprang from the Charter itself, in which the peoples of the world declared their belief in fundamental freedoms and human dignity, which were negated by colonial domination.
El papel de las Naciones Unidas a ese respecto dimana de la Carta misma, en la que los pueblos del mundo declararon que creían en las libertades fundamentales y en la dignidad humana, que son negadas por la dominación colonial.
Its claim to be a “liberation organization” is negated by its unilateral resort to violence and its constant refusal to put its claims to the true test — that of participating in an open, democratic, peaceful process of consultation with the people.
Su afirmación de que son una “organización de liberación” se ve negada por el hecho de que recurren en forma unilateral a la violencia y de que se niegan de modo constante a demostrar su afirmación, de que participan en un proceso de consultas con el pueblo que es abierto, democrático y pacífico.
34. Traditionally, this question has been negated on the basis of a systematic and historical interpretation of the Covenant and comparable regional human rights treaties.
34. Tradicionalmente, se ha negado esta cuestión sobre la base de una interpretación sistemática e histórica del Pacto y tratados regionales de derechos humanos comparables.
Today the world situation and international relations call for an early liquidation of the legacies of the cold-war era that have been negated by history and the prevention of all sorts of attempts to reverse the forward movement of history.
Hoy la situación mundial y las relaciones internacionales exigen una pronta liquidación de los legados de la era de la guerra fría, que han sido negados por la historia, y la prevención de todos los intentos por invertir el impulso hacia delante de la historia.
The prohibition on deprivation of nationality for the purpose of expulsion would be negated if the expelling State was no longer prohibited from expelling its nationals.
La prohibición de la privación de la nacionalidad a los fines de la expulsión quedaría negada si no se siguiera prohibiendo al Estado expulsar a sus nacionales.
43. The ombudsmen can investigate the activities of any institution in the Federation, canton or municipality, as well as of any other institution or individual that negated human dignity, rights or freedoms, including the practice of ethnic persecution and its consequences.
43. Los ombudsman pueden investigar las actividades de cualquier institución de la Federación, cantones o municipios, así como de cualquier otra institución o individuo, que hayan negado la dignidad, derechos o libertades humanos, incluida la persecución étnica y sus consecuencias.
Rights and guarantees cannot be negated or restricted by the absence or inadequacy of regulations for their enforcement and their validity may not thereby be impaired.
Los derechos y garantías no pueden ser negados ni limitados por la omisión o insuficiencia de su reglamentación y esta no puede cercenarlos.
That is why we need to analyse the matter in an entirely scientific way, since the forces of the sea that are stopped have not been negated; they are diverted by the sand and liquids.
Por ello, es necesario que analicemos la cuestión de manera plenamente científica, ya que las fuerzas del mar que se han detenido no se han negado; se desvían a causa de la arena y de líquidos.
19. “Political rights of individuals” had dominated the agenda to the neglect, and even negation, of economic, social and cultural rights, and of the right to development.
19. Los "derechos políticos de las personas" han sido el tema central del programa, y se han olvidado, e incluso negado, los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo.
As youth, we are rising to the challenge of climate change, but our efforts are frequently being negated by the continued development of new unsustainable energy resources, a substantial obstacle to sustainable development.
Como jóvenes afrontamos el reto que representa el cambio climático, pero nuestros esfuerzos suelen verse negados por el continuo desarrollo de nuevos recursos energéticos no sostenibles, obstáculo considerable para el desarrollo sostenible.
The illusion of his existence must therefore be negated.
La ilusión de su existencia, por ende, ha de ser negada.
More than that, her tears had always negated her anger.
Más que eso, sus lágrimas siempre habían negado su ira.
everything he’d made of himself negated somehow in the wholehearted bestowal of his youth
todo lo que quería para sí negado en cierto modo en pleno apogeo de su juventud
He will teach her how to love, or at least accept, the body she has always negated.
Le enseñará a amar su cuerpo, o al menos a aceptarlo, ya que hasta ahora lo ha negado.
"Wonderful—except that now this little trick has completely negated that one," Disra countered.
“Maravilloso-excepto que ahora este pequeño truco ha negado completamente a ese,” contrapuso Disra.
Suddenly everything good in her life was negated and she slipped further into the core of the Ghost's world.
De pronto, todo lo que había de bueno en su vida le era negado y resbalaba cada vez más hasta el corazón del mundo del Fantasma.
Love? Godstars. It was the first time the word had dared to form itself, and only this way, in the negation of it.
¿Amor? Por los dioses estrella. Era la primera vez que aquella palabra se atrevía a formarse en su mente y solo para ser negada.
Here the proverbial slowness that makes the Neapolitan’s every move molasses-like is quashed, confuted, negated.
La lentitud proverbial que en el imaginario hace lentísimos todos y cada uno de los gestos de un napolitano queda aquí invalidada, desmentida, negada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test