Traduzione per "is decisions made" a spagnolo

Is decisions made

• se toman decisiones
• se toman las decisiones

Esempi di traduzione.

se toman decisiones

Allow me, in this Hall, to emphasize the second point. How can we today explain why Africa is the only continent without a permanent member on the Security Council? How can we explain that Africa is unable to make its voice heard when its problems are examined in global economic and financial bodies while the decisions made there will be imposed on it?
En este Salón, permítaseme hacer hincapié en el segundo aspecto. ¿Cómo podemos hoy explicar que África sea el único continente que no tiene un miembro permanente en el Consejo de Seguridad? ¿Cómo podemos explicar que África no pueda hacer que se tenga en cuenta su opinión cuando sus problemas se examinan en los foros económicos y financieros mundiales, donde se toman decisiones que luego se le imponen?

While public authorities and organizations making decisions that concern children must act in conformity with the obligation to assess and determine the child's best interests, people who make decisions concerning children on a daily basis (e.g. parents, guardians, teachers, etc.) are not expected to follow strictly this two-step procedure, even though decisions made in everyday life must also respect and reflect the child's best interests.
86. Mientras que las autoridades públicas y las organizaciones que toman decisiones que afectan a los niños deben llevar a cabo su cometido respetando la obligación de evaluar y determinar el interés superior del niño, no se espera que las personas que adoptan a diario decisiones concernientes a los niños (por ejemplo, los padres, los tutores y los maestros) sigan estrictamente este procedimiento de dos fases, aunque las decisiones que se toman en la vida cotidiana también deben respetar y reflejar el interés superior del niño.

Slow-moving items of expendable property in the Material Management Unit warehouse are regularly monitored, with decisions made whether to initiate write-off action, or transfer to other missions that may have need of them, or retained as strategic stock in the Mission if they may be needed in the very near future.
Se supervisan regularmente los artículos fungibles de escasa circulación que hay en el almacén de la Dependencia de Gestión de Material y se toman decisiones sobre la posibilidad de iniciar su paso a pérdidas y ganancias o de traspasarlos a otras misiones que puedan necesitarlos, o conservarlos como existencias estratégicas en la Misión si es posible que se necesiten en un futuro muy próximo.

se toman las decisiones

Mr. FILALI noting that the Foundation was competent to receive complaints, asked whether it was also responsible for investigating them, or whether that was the responsibility of the police and prosecutors. How were decisions made as to the legal treatment of specific cases?
El Sr. FILALI, tras señalar que la Fundación es competente para recibir denuncias, pregunta si también es responsable de investigarlas, o si esa responsabilidad recae en la policía y los fiscales. ¿Cómo se toman las decisiones con respecto al tratamiento jurídico de casos específicos?