Traduzione per "inoperative" a spagnolo

Inoperative

aggettivo

• inoperante
• que no funciona

Esempi di traduzione.

inoperante aggettivo

Additionally, the provisions concerning compensation in the event of "inoperative" or unjust pre-trial detention were removed and consolidated in a separate Compensation for Inoperative Pre-trial Detention Act of 13 March 1973.
Además, las disposiciones relativas a la indemnización en caso de prisión preventiva inoperante o injusta se suprimieron o reunieron en una ley aparte titulada Ley de 13 de marzo de 1973 relativa a la indemnización en caso de prisión preventiva inoperante.

This Act, however, is inoperative by virtue of article 308 of the Personal Status Act.
No obstante, esta Ley es inoperante en virtud del artículo 308 de la Ley relativa al estatuto personal.

SDT with regard to other measures is considered insufficient and/or inoperative.
El trato especial y diferenciado respecto de otras medidas se considera insuficiente e inoperante.

However, the legislation enacting this provision has not been adopted and thus remains inoperative.
Sin embargo, la legislación de desarrollo de esta disposición no ha sido adoptada, por lo que resulta inoperante.

(b) "Inoperative" arrest and detention
b) Detención "inoperante"

In Algeria's day-to-day reality, this reservation is inoperative.
En la realidad cotidiana, esta reserva es inoperante.

All of this machinery rapidly became inoperative and non-productive.
Toda esta maquinaria resultó rápidamente inoperante e improductiva.

Health, education and other services are virtually inoperative.
La salud, la educación y otros servicios son virtualmente inoperantes.

It does not seem right to say that in a case of necessity or distress, the obligation in question is “inoperative”.
No parece correcto afirmar que en los casos de estado de necesidad o de peligro extremo la obligación en cuestión sea “inoperante”.

The various mechanisms which produce impunity make this right completely inoperative.
Los diferentes mecanismos que producen la impunidad vuelven completamente inoperante este derecho.

But completely inoperative.
Pero totalmente inoperante.

Our controls are inoperative.
Nuestros controles están inoperantes.

Defence shields are inoperative.
Escudos de defensa inoperantes.

Navigational deflectors inoperative, Captain.
Deflectores de navegación inoperantes, mi capitán.

Voltage regulators inoperative.
Reguladores de voltaje inoperantes.

Directional control also inoperative.
Control direccional también inoperante.

Even the shrink-ray is inoperative.
Incluso la contracción de rayos-es inoperante.

Propulsion, navigation, and all communication inoperative.
Propulsión, navegación y comunicaciones inoperantes.

Get out of here, cows inoperative.
Salgan de acá, vacas inoperantes.

Life-support systems inoperative.
Sistemas de soporte vital inoperantes.

The escape pods were inoperative.
Las cápsulas de escape estaban inoperantes.

But, of course, that clause is inoperative if -
Pero, claro, esta cláusula es inoperante si..

At the moment, the Spear of Lugonn was dead, inoperative.
Por el momento, la Lanza de Lugonn estaba muerta, inoperante.

Rendering the sleds inoperative. Good strategy.
—Convirtiendo en inoperantes a los deslizadores. Buena estrategia.

THUMBPRINT READER INOPERATIVE SHOW TICKET
EL LECTOR DE HUELLAS DEL PULGAR ESTA INOPERANTE MUESTRE SU TICKET

With the tunnel inoperative, there’d be no need to fret about escapes.”
Con el túnel inoperante, no había por qué temer que nadie se fugara.

The big television camera you don't need to worry about, it's still inoperative."
No te preocupes por la grande de televisión, sigue inoperante.

But we both have an added mode of freedom, at present imperceptible and inoperative.
Sin embargo, ambos tenemos un modo adicional de libertad, de momento imperceptible e inoperante.

Thought being an inoperative word in the entire family’s case, his attempt was bound to fail.
Y como «pensar» era un verbo inoperante en la familia, su intento estaba condenado al fracaso.

que no funciona aggettivo

Faced with increased shipping needs during wartime, American President Roosevelt acted on the advice of acting Attorney General Francis Biddle and declared that the Second World War constituted changed circumstances and that the Convention was "suspended or inoperative ... for the duration of the present emergency".
Ante el aumento de las necesidades de transporte marítimo durante la guerra, el Presidente Roosevelt siguió el consejo del Fiscal General del Estado en funciones, Francis Biddle, y declaró que la segunda guerra mundial constituía un cambio de circunstancias y que la Convención quedaba "suspendida o inactiva ... mientras dure la situación actual de emergencia".

The authorities have issued public statements against such groups and a so—called “Search Corps” was formed to hunt down paramilitary members, but its composition and functions are such as to make it inoperative and ineffectual.
Las autoridades emitieron declaraciones públicas en contra de dichos grupos y se creó el llamado "Bloque de Búsqueda" para capturar a sus integrantes, el mismo cuya composición y funciones no la rinden operativa ni eficaz.

Currently the judiciary remains largely inoperative.
En la actualidad el poder judicial prácticamente no funciona.

With their radar inoperative, they're reduced to a visual search pattern.
Como su radar no funciona, sólo pueden intentar una búsqueda visual.