Traduzione per "inbuilt" a spagnolo

Inbuilt

• incorporado

Esempi di traduzione.

incorporado

(j) There is also a need to ensure that technical cooperation and assistance to developing countries are mainstreamed throughout the human rights system and that all aspect of human rights activities carried out by the United Nations contain inbuilt programmes of technical cooperation and advisory services.
j) También es necesario garantizar que la cooperación y la asistencia técnicas a los países en desarrollo estén integradas en todo el sistema de derechos humanos y que en todos los aspectos de las actividades de derechos humanos realizadas por las Naciones Unidas estén incorporados programas de cooperación técnica y servicios de asesoramiento.

Therefore, peacekeeping and peace-building measures must have an inbuilt early warning and response mechanism to avert the need for post-conflict developments.
Por consiguiente, las medidas de mantenimiento y consolidación de la paz deben tener incorporado un mecanismo de alerta y respuesta tempranas para no tener que actuar después de los conflictos.

Its early promise has since then failed to deliver any tangible progress, as the political environment remains severely repressed and the inbuilt anti-democratic conditions of the National Convention remain firmly in place.
Esta promesa no ha llegado a producir progresos tangibles, y el medio político sigue fuertemente reprimido y continúan las condiciones antidemocráticas incorporadas en la Convención Nacional.

35. The federal system has inbuilt structures shielding minorities from discrimination and prejudice.
35. El sistema federal tiene estructuras incorporadas que protegen a las minorías de la discriminación y los prejuicios.

The net effect of this endeavour has been the establishment of a manageable civil service with an inbuilt mechanism for training and capacity-building.
El efecto neto de esta tarea ha sido el establecimiento de una función pública manejable con un mecanismo incorporado para la formación y el fomento de capacidades.

Such inbuilt mechanism of redress in the Social Security Act does not preclude any person from taking civil action in court against the Director General.
Este mecanismo de reparación incorporado en la Ley de seguridad social no excluye que cualquier persona interponga una demanda civil ante un tribunal contra el Director General.

RESPONSE: - In addition to the inbuilt monitoring/evaluation framework as step 5 of the above policies, the new National Gender Policy 2006/7 of the Federal Ministry of Women Affairs contains monitoring framework and indicators to ensure that women benefit from their implementation.
Respuesta: Además del marco de supervisión y evaluación incorporado como paso 5 de las políticas mencionadas anteriormente, la nueva Política Nacional de Género 2006/2007 del Ministerio Federal de Asuntos de la Mujer contiene un marco de supervisión e indicadores para garantizar que las mujeres se beneficien de su aplicación.

Baseline: Local Government Ordinance 2001 being implemented; The local government plan has the following accountability mechanisms inbuilt in its systems: monitoring committees, Zial Mohtasib, accounts committees, union public safety committees, etc.
Base de referencia: la Ordenanza del Gobierno Local de 2001 se está ejecutando; el plan de gobierno local tiene los mecanismos de responsabilidad siguientes incorporados en sus sistemas: comités de seguimiento, Zial Mohtasib, comités de cuentas, comités de seguridad pública sindicales, etc.

Now scientists design synthetic cells, so they have an inbuilt safety mechanism, and they get called kill switches, which is slightly overly dramatic.
Ahora los científicos diseñan células sintéticas, de modo que se han incorporado mecanismos de seguridad, y es lo que llaman interruptores asesinos, lo cual es un poco dramático.

So, the system does have inbuilt sensors for power cuts at grid-level to stop false alarms.
Entonces, el sistema sí tiene sensores incorporados de cortes de electricidad para parar las falsas alarmas.

Their individuals can learn – and teach – but their inbuilt knowledge base is limited.
Sus individuos pueden aprender y enseñar, pero su base de conocimiento incorporado es limitada.

My waist was nipped in by an inbuilt corset, my bosom hoisted upward into a perfect embonpoint.
Mi cintura marcada por el corsé incorporado, el pecho elevado con un volumen perfecto.

Things weren't made perfect, but had an inbuilt, er, striving to achieve perfection, as if part of the Plan was inside them. They could evolve.
Las cosas no fueron hechas perfectas, pero tienen un, er, impulso incorporado para lograr la perfección, como si parte del Plan estuviera dentro de ellas. Podían evolucionar.

Bolters and inbuilt heavy weapon systems unloaded across the abyss, blitzing las shots and storms of explosive munitions at the upper slopes.
Bólters y sistemas de armamento pesado incorporados abrieron fuego a través del abismo, acribillando con disparos y lanzamientos de munición explosiva las laderas superiores.

This kind of description is easily misunderstood as a kind of inbuilt tendency towards 'progress'- ever onwards, ever upwards. Ever more complex.
Esta clase de descripción es fácilmente malinterpretada como una especie de tendencia incorporada hacia el ‘progreso’ -siempre hacia adelante, siempre hacia arriba. Es aun más complejo.

He held the big industrial dustpan carefully, headed for the inbuilt hospital-style sharps container, the one with the barbed biohazard symbol.
Sostenía el enorme recogedor industrial con cuidado, camino del contenedor para objetos afilados incorporado al edificio, similar al de los hospitales, aquellos que tienen el espinado símbolo indicador de peligro biológico.

I mean, dinned at them by the ones who organised and correlated the dinning--the ones who hadn't gone to that war and so were already on hand in advance to organise the big debarkation-port parades and the smaller county-seat local ones, with inbuilt barbecue and beer;
Me refiero a que se lo repetían quienes habían organizado y orquestado todo aquel estrépito: los que no habían ido a la guerra y por lo tanto estaban disponibles para organizar los grandes desfiles en los puertos de desembarco y los desfiles locales en las cabezas de partido, más pequeños, con barbacoa y cerveza incorporados;

Praisegod, who could get all emotional if someone was leaving, had cried and given him a big hug, and then, as he'd left the store, she'd slipped him a pair of Brazilian GPS sunglasses, with inbuilt phone and AM-FM radio, about the most expensive item Lucky Dragon carried.
Adoradiós, que se podía poner muy dramática cuando alguien se iba, lloró y le dio un fuerte abrazo, y entonces, cuando salía de la tienda, le había pasado a escondidas unas gafas GPS brasileñas, con radio AM-FM y teléfono incorporados, seguramente el artículo más caro del Lucky Dragón.

And so, resting the long brushed-steel barrel of his Ruger against the hull of the lifeboat, O’Quinn fired twice, secure in the knowledge that there was no way anyone in the helicopter that stood on the helideck with its engine idling could possibly have heard the shots even if the Ruger had not possessed its inbuilt suppressor.
Así que O’Quinn apoyó el largo cañón de acero pulido de su Ruger sobre el casco del bote salvavidas, disparó dos veces con la certeza de que no había manera de que alguien en el helicóptero, que se encontraba en la plataforma con su motor en punto muerto, pudiera haber oído los disparos, aun cuando la Ruger no tenía el silenciador incorporado.

"Nowadays you can set explosions to go off whenever you like," Nyberg said. "They could be anything from inbuilt, self-triggering delay mechanisms to radio-controlled ignition devices that can be set off from miles away." "Maybe it's best just to leave it," Wallander said.
–Hoy en día, las explosiones se pueden controlar a gusto del consumidor -aclaró Nyberg-. Puedes encontrar cualquier cosa, desde modelos con retardador incorporado y dispositivo de auto control, hasta señales de encendido manipuladas por radio, que pueden dirigirse desde muy lejos. –En ese caso, tal vez sea más sensato dejarlo -propuso Wallander.