Traduzione per "in awarded" a spagnolo

In awarded

• en premiado
• en adjudicado

Esempi di traduzione.

en premiado

It is expected that the award winners become motivators and role models for others.
Se espera que los premiados motiven a los demás y les sirvan de modelo.

In both cases, the award was given to nonprofit, nongovernmental women's organizations.
En ambos casos, los premiados fueron organizaciones de mujeres no gubernamentales y sin fines de lucro.

However, men continue to dominate in both award systems.
No obstante, en ambos sistemas siguen predominando los hombres entre los premiados.

The award recipients are the following.
Los premiados son los siguientes:

Many of those awarded were indigenous communities from Kenya to India to Fiji.
Muchos de los premiados han sido comunidades indígenas, desde Kenya hasta la India, pasando por Fiji.

Projects awarded in the competition are presented during the ceremony in the Nożyk Synagogue in Warszawa.
Los proyectos premiados en el concurso se presentan durante una ceremonia en la sinagoga Nożyk de Varsovia.

The awarded schools were located in Braga, Porto and the other in Lisboa.
Las escuelas premiadas estaban situadas en Braga, Porto y Lisboa.

Positive examples were to be collected, publicized and distinguished by awarding prizes.
Se haría una selección de los ejemplos más favorables, que serían publicados y premiados.

Even though the first one was awarded for defending the human rights.
Y aún cuando la primera fue premiada por defender los derechos humanos.

Two papers, one from China and one from Japan, won the award;
Resultaron premiadas dos ponencias, una de China y otra del Japón;

Awarded endless prizes and homage.
Premiado y homenajeado hasta la infinidad.

And was promptly awarded another hefty one.
—y fue premiada inmediatamente con otra penalización.

She said it proudly, as if she’d just been awarded the title.
Con orgullo, como si la hubieran premiado con el título del parentesco.

“We’ve never been to the ocean,” they declare when they are awarded the prize.
"Nunca hemos ido al mar", anuncian al ser premiados.

An award-winning realtor in a fern-green suit.
Una corredora de fincas premiada y vestida con un traje color verde helecho.

Just a short time before that, Drago’ had awarded Susamiello and his comrades their prize.
Hacía un momento Dragón había premiado a Susamiello y compañía.

Habit and prudence urged him to snuff out the two candles he had been awarded;
El hábito y la prudencia le apremiaban a apagar las dos velas con las que había sido premiado;

Even so, he doubted the claims of some of those who had been awarded halos.
Pero incluso pese a ello, dudaba de las afirmaciones de aquellos que habían sido premiados con aureolas.

At the end of the year, the house with the most points is awarded the house cup, a great honor.
Al finalizar el año, la casa que obtenga más puntos será premiada con la copa de la casa, un gran honor.

en adjudicado

Compensation awarded
Compensación adjudicada

Contracts awarded
Contratos adjudicados

Value of contract awarded
Monto del contrato adjudicado

3. Compensation awards
3. Indemnizaciones adjudicadas

4. Compensation awarded
4. Indemnizaciones adjudicadas

Interests on claims awarded
Intereses sobre las reclamaciones adjudicadas

It was awarded to one company directly.
Fueron adjudicadas a una empresa directamente.

The collection had already been awarded to her in the settlement, so why not this one small additional painting?
En el acuerdo de divorcio, a ella le habían adjudicado la colección, así pues, ¿por qué no podía quedarse con ese cuadrito adicional?

IF DAVID HAD AWARDED himself the most important painting in the house, at least Eleanor had secured the largest bedroom.
Si David se había adjudicado el cuadro más importante de la casa, al menos Eleanor se había asegurado el dormitorio más grande.

Matthew and I had also been awarded an unusual housing arrangement, for a pair of freshman: Oswald House Apartment.
A Matthew y a mí también nos habían adjudicado una solución poco habitual en estudiantes de primero para la cuestión del alojamiento: los apartamentos Oswald House.

It did not happen. Even worse, the Golden Orchid, the most sought-after prize among the nation’s poets, was awarded to a Chinese immigrant.
No sucedió. Peor aún: la Orquídea de Oro, el galardón más codiciado de la poesía nacional, le fue adjudicada a un inmigrante chino.

The year before I had been given an award by the Zig-Zag Club, a Chicago cultural society of bank executives and stockbrokers.
El año anterior, el club Zig-Zag —una asociación cultural de Chicago formada por altos empleados de banca y corredores de bolsa— me había adjudicado un premio.

Gallagher had sold the estate in Lacetown to the nuns, but a Watertown firm whose director’s brother was a priest had been awarded the fat reconstruction contract.
Gallagher había vendido la finca de Lacetown a las monjas, pero habían adjudicado el abultado contrato de construcción a una empresa de Watertown, el hermano de cuyo director era sacerdote.

It was called Jewels Five Words Long, A Treasury of English Verse, and on the fly-leaf was pasted a printed certificate-Awarded to ... and then the name Coral Fellows filled up in ink ...
Se llamaba Joyas en Cinco Palabras; Antología de la Poesía Inglesa, y en la primera hoja habían pegado con engrudo un certificado impreso: «Adjudicado a…», y luego el nombre de Coral Fellows, escrito en tinta;