Traduzione per "homosexual partner" a spagnolo

Homosexual partner

• pareja homosexual

Esempi di traduzione.

pareja homosexual

In addition, artificial conception within the health care system is not available to homosexual partners.
El sistema de salud tampoco permite la inseminación artificial en el caso de una pareja homosexual.

Homosexual people could not marry under the Marriage Act and homosexual partners could not adopt children.
De conformidad con la Ley de matrimonio, las personas homosexuales no podían casarse y las parejas homosexuales no podían adoptar niños.

With the Act to Revise the Registered Partnership Act, dated 15 December 2004 (Law Gazette I, p. 3396), in force since 1 January 2005, further forms of discrimination against homosexual partners were abolished.
Con la Ley por la que se revisa la Ley relativa a las parejas registradas, de 15 de diciembre de 2004 (Boletín Oficial de las leyes federales [BGBI], Parte I, página 3.396), en vigor desde el 1º de enero de 2005, se abolieron otras formas de discriminación contra las parejas homosexuales.

b) National Institute of Social Security (INSS) - Normative Instruction nº 25/2000 issued, defining, by force of sentence, procedures to be adopted for the granting of pension resulting from the death of homosexual partner;
b) Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) - Instrucción normativa No. 25/2000 por la que se definen, mediante fallo judicial, los procedimientos que se adoptarán para la concesión de una pensión como resultado del fallecimiento de uno de los miembros de una pareja homosexual;

(c) The denial of a claim by an employee for bereavement leave to attend the funeral of his homosexual partner's father (where the complainant alleged that same—sex relationships came within the ground of family status) (Canada (Attorney General) v. Mossop).
c) La denegación de la solicitud de un empleado de que se le concediera permiso para asistir al funeral de su pareja homosexual; el querellante afirmaba que las relaciones homosexuales se incluían en el motivo de situación familiar (el Canadá (Fiscal General) c. Mossop).

When one of the homosexual partner dies is it right to give the guard of its child to the other partner?
Cuando muere uno de los miembros de una pareja homosexual, ¿está bien otorgar la guarda de su hijo al otro miembro de la pareja?

It therefore rejected a complaint of discrimination in a case where an employer had denied bereavement leave to the homosexual partner of someone whose father had died, where such leave was available to a spouse.
Por consiguiente, rechazó una denuncia por discriminación en un caso en que un empleador había negado licencia por duelo familiar a la pareja homosexual de una persona cuyo padre había fallecido, cuando ese tipo de licencia se concedía a los cónyuges.

In Canada (Attorney General) v. Mossop, the Supreme Court of Canada held that it was not discrimination on the ground of family status contrary to the Act to deny bereavement leave to the homosexual partner of someone whose father had died, where such leave would have been available to a spouse.
En el Canadá (Fiscal General) c. Mossop, el Tribunal Supremo del Canadá declaró que el hecho de denegar a un empleado unos días de permiso para asistir al funeral de su pareja homosexual, mientras que el permiso se habría concedido a un cónyuge, no suponía discriminación basada en la situación familiar.

The Supreme Court had ruled that a private employer could not deny benefits to homosexual partners.
La Corte Suprema ha decidido que un empleador privado no puede negarse a pagar prestaciones a parejas homosexuales.

An initiative for statutory equalisation of the status between the homosexual and the heterosexual cohabitation (a motion to formulate a law on the registration of a union of homosexual partners) is in reading (not yet in the legislative procedure).
Se encuentra en fase de lectura (aunque todavía no en fase de procedimiento legislativo) una iniciativa para la equiparación legal de la condición entre la cohabitación homosexual y la heterosexual (una moción para formular una ley sobre la inclusión en el registro de una unión de una pareja homosexual).