Traduzione per "hollowing out" a spagnolo

Hollowing out

• vaciamiento
• vaciando

Esempi di traduzione.

vaciamiento

Kate Gompert’s always thought of this anhedonic state as a kind of radical abstracting of everything, a hollowing out of stuff that used to have affective content.
Kate Gompert siempre ha pensado en este estado anhedónico como una especie de abstracción radical de todo, un vaciamiento de cosas que antes tenían contenido afectivo.

Completely incapable of stepping outside itself, of being outside, of depending on the other or on the world, it becomes engrossed in itself, which paradoxically leads to the hollowing out and emptying of the self.
Incapaz de desplazarse fuera de sí mismo, de dirigirse al otro, de confiarse al mundo, se recoge en sí mismo, lo cual, paradójicamente, lo conducen al socavamiento y al vaciamiento del yo.

First it was Venice, with its permanent population down to less than 35,000, that was seen as the victim of a tragic hollowing out, the transformation of the husk of what was once one of the world’s great cultural, financial and political powers into a glum pedestrian circuit, with no room or time to pause on the bridges.
Primero fue Venecia, con su población permanente descendida a menos de 35.000 personas, contemplada como víctima de un trágico vaciamiento, la transformación de la cáscara de lo que fue en tiempos uno de los mayores poderes culturales, financieros y políticos en un tristón circuito peatonal, sin espacio ni tiempo para pararse en los puentes.

vaciando

By 700 BC, humans with iron tools were burrowing into Cappadocia’s escarpments, and even hollowing out fairy towers.
En el año 700 a.C. había humanos con herramientas de hierro excavando madrigueras en las escarpaduras de Capadocia, e incluso vaciando por dentro las torres de las hadas.

Through fall, winter, and spring, he worked, using fire, ground-stone adzes, and hafted chert bifaces to hollow out the interior of the canoe and shape the hull.
Durante el otoño, invierno y primavera, estuvo vaciando el interior y dando forma a la canoa con fuego, hachas de piedra y hojas de cuarzo.

We did hunt for a few more days, but before I get into that I ought to say that we had a piragua, a big boat made by hollowing out a tree, Native American fashion.
Cazamos unos días más, pero antes de seguir con eso debería decir que teníamos una piragua, que era un bote grande que se construía vaciando un árbol al estilo de los nativos americanos.

The same was true of rolling with one hand and dotting with the other, piercing and smoothing, hollowing out and filling, throwing and catching, emptying and filling, as if in a single, coherent movement.
Lo mismo ocurría en él laminando a un lado y dando toquecitos al otro, pinchando y redondeando, vaciando y llenando, echando y cogiendo al vuelo, derramando y escanciando, como en un único movimiento en el que ambas cosas tuvieran que ver la una con la otra.

A place was being hollowed out, an isolated site, and into it would go the shifting allegiances of the past week, the resentments surfacing daily, all the remarks tossed off, minor slights she couldn't seem to forget, and the way they tested each other's vulnerability, the moment-to-moment tong wars.
Un sitio se estaba vaciando de contenido, se ahuecaba, un lagar aislado, al cual irían a parar todas las lealtades cambiantes de la semana pasada, los resentimientos que resurgían a diario, todos los comentarios revueltos, los pequeños desdenes que no parecía capaz de olvidar y el modo en que ponían a prueba la vulnerabilidad del prójimo, las improvisadas, momentáneas guerras libradas en subterfugios.

His strategy is to force company boards to ditch their existing strategies and run their businesses the way he sees fit, and which usually involves aggressive cost-cutting measures that boost short-term profits and stock prices but, say critics, including many of Bendick’s victims, leave previously healthy businesses hollowed-out and easy prey for competitors.’
Su estrategia consiste en forzar a los consejos de administración a abandonar sus estrategias existentes y ejecutar sus negocios de la manera en que él cree conveniente, y que por lo general implica medidas agresivas de reducción de costos que aumentan los beneficios a corto plazo y los precios de las acciones, pero que, según los críticos, incluyen a muchas de las víctimas de Bendick, vaciando empresas previamente saludables y convirtiéndolas en presa fácil para los competidores.

Eddie’s in the Rock was one of hundreds, and on any given ranking of the bars, it lay somewhere in the lower ten.Delgado knew that any ex-smugglers who would know anything about the Kestrel wouldn’t be anywhere trendy, or frequenting the larger habitats where slamming beats of flip music blared out from behind the doors built to look like industrial airlocks.No, they’d be holed up in one of the outer habitats, far from the core, where the asteroids were still being mined or hollowed out.
Eddie’s in the Rock era uno de ellos, y en cualquier clasificación de bares habría estado en algún punto entre los diez situados más abajo. Delgado sabía que ningún antiguo contrabandista que supiera algo sobre el Kestrel estaría en un lugar de moda, o frecuentaría los hábitats de mayor tamaño donde atronadores compases de música enloquecida resonaban en el exterior desde detrás de puertas construidas para parecer compartimentos estancos industriales. No, estarían refugiados en uno de los hábitats exteriores, lejos del núcleo, donde todavía se estaban explotando o vaciando los asteroides.