Traduzione per "helper" a spagnolo

Helper

sostantivo

• ayudante
• auxiliar
• asistente
• colaborador

Esempi di traduzione.

ayudante sostantivo

For farm households with elderly persons, housework helpers are available.
Las familias de agricultores en las que haya personas de edad también disponen de ayudantes para el trabajo doméstico.

Kitchen helpers
Ayudante de cocina

Family helpers in particular find themselves in this latter category.
Estas últimas son especialmente ayudantes de familia168.

Rural Helper System introduced
:: Establecimiento del sistema de ayudantes rurales

Junior Clerk/Helper 2 Local level
Empleados subalternos/ayudantes

Orphan Helpers;
Ayudante de Huérfanos Orfan Helpers.

Junior clerk/helper 2
Empleado subalterno/ayudante

I'm the helper.
Soy el ayudante.

No need helpers.
No necesito ayudantes.

My helper, randy.
Mi ayudante, Randy.

Mother's little helpers.
Jodidos pequeños ayudantes.

That's Buster, my helper, and Bobbi, his helper.
Es Buster, mi ayudante. Y Bobbi, su ayudante.

- Electrician's Helper.
Ayudante de electricista.

When other helpers
Cuando otros ayudantes

- It says "Helper".
- Ahí pone "Ayudante".

Get a helper.
Consigue un ayudante.

But I will be a helper, a servant and a helper.
Pero seré un ayudante, un sirviente y un ayudante.

The helper in the kitchen.
– El ayudante de la cocinera.

But he’s got a lot of helpers.
Pero tiene muchos ayudantes.

there were no helper grubs with it.
no tenía larvas ayudantes.

The helpers said nothing.
Los ayudantes nada dijeron.

Ah, those helpers.
—Ah, esos ayudantes.

Those spirits are helpers.
Esos espíritus son ayudantes.

auxiliar sostantivo

The so-called "two-week rule" on foreign domestic helpers was imposed to prevent abuse and to deter foreign domestic helpers and imported workers from overstaying and taking up unauthorized work.
22. Se impone la denominada "norma de las dos semanas" a los trabajadores auxiliares del hogar extranjeros para evitar abusos y disuadir a los auxiliares del hogar extranjeros y trabajadores importados de sobrepasar su período de estancia autorizada y de aceptar trabajo clandestino.

For this purpose, teams of doctors, nurses, dentists, social workers, psychologists, nurse helpers and dental clinic helpers will act in conformity with the peculiarities of the National Penitentiary System.
Para ello actuarán equipos de médicos, enfermeros, dentistas, asistentes sociales, psicólogos, auxiliares de enfermería y auxiliares de clínicas dentales, en conformidad con las peculiaridades del Sistema Penitenciario Nacional.

This is manifested in the fact that RDP has always ensure women to be included in the Provincial, ward and community helper committees.
Así lo pone de manifiesto el hecho de que, en el marco del Programa de Desarrollo Rural, siempre se ha buscado la incorporación de las mujeres en los comités auxiliares de las provincias, municipios y comunidades.

At the same time, many local workers and homemakers are interested in taking up domestic helper job.
Al mismo tiempo, muchos trabajadores locales y amas de casa están interesados en emplearse como auxiliares del servicio doméstico.

Drilling Rig Helper
Auxiliar de Plataformas de Perforación

Establishment of 8 Drilling Rig Helper posts
Establecimiento de 8 puestos de Auxiliar de Plataformas de Perforación

In addition, ECE relies on the active involvement of parents as helpers.
Además, esa educación necesita la participación activa de los padres como auxiliares.

Laboratory technician/helper
Técnicos y auxiliares de laboratorio

Above and beyond this, it provides general information that is mainly used in training staff and helpers in the medical and other aid organizations.
Por otra parte, proporciona información general que se utiliza principalmente en la formación del personal y los auxiliares de organizaciones médicas y de otros tipos de ayuda.

You know how much it costs to have a helper come?
¿Sabes cuánto costaría que viniera un auxiliar?

Front helper engine 02-0201 and engine 01-2204, pulling a special train of the GDR Model Rail Association.
Frente locomotora auxiliar 02-0201 01-2204 y la locomotora, tirando de un tren especial Modelo de la RDA Tren de asociación.

- The new home helper.
Soy la nueva auxiliar de limpieza.

Dinner will be hamburger helper.
La cena será una hamburguesa auxiliar.

Hire a helper, then.
Contrata un auxiliar entonces.

Maria and Teresa, our two helpers.
María y Teresa, nuestros dos auxiliares.

“A teacher’s helper.”
—Un auxiliar de maestro.

We brought in some of the helpers from the Camp.
Fiamos en el camión, con varios de los auxiliares del campo.

I said, No, but half the helpers should be girls.
Le dije, eso no, pero la mitad de los auxiliares tendrían que ser chicas.

The helpers are mostly Tunisians and of course some Chinese.
Los auxiliares son en su mayoría tunecinos, y algunos chinos, por supuesto.

Shipwrecked men have never any but rough helpers.
Los náufragos nunca tienen sino auxiliares ariscos.

Ignoring the question, Charley told of his experiences as a builder's helper in Fairbanks:
Sin prestar atención a la pregunta, Charley narró sus experiencias como auxiliar de construcción en Fairbanks:

I watched the affable helper putting on his jacket with a rising sense of panic.
Observé cómo el afable auxiliar se ponía la chaqueta con una creciente sensación de pánico.

asistente sostantivo

Mothers' helpers care for 152,000.
● Unos 152.000 niños (6%) son cuidados por una asistente materna.

It is estimated that around 482,000 children could be looked after in the homes of mothers' helpers, an average 1.96 children per helper.
Se calcula en aproximadamente 482.000 el número de niños que pueden ser cuidados en el domicilio de las asistentes maternas, es decir, en promedio, 1,96 niño por asistente materna.

Kaiäwhina: Helper or worker
Kaiawhina: asistente o trabajador.

The minimum allowable wage for foreign domestic helpers
Salario mínimo deducible de los asistentes domésticos extranjeros

foreign domestic helpers 147 - 150 55
a los empleadores de asistentes domésticos extranjeros 147 - 150 56

Migrant workers and foreign domestic helpers (FDH)
Trabajadores migrantes y asistentes domésticos extranjeros

Helper at Hospital or Home (E9C)
Asistenta en hospital u hogar (E9C)

(2) Mothers' helpers: 328,500.
2) Asistentes maternas: 328.500 plazas

helpers (AFEAMA) 7.9 thousand million (1997)
una asistente materna (AFEAMA) 7.900 millones de francos (1997)

Protection of foreign domestic helpers
Protección a los asistentes domésticos extranjeros

I'm gonna need a holy helper.
Necesitaré una asistente angelical.

Excuse me, sir, this is the helper.
Perdón, señor, él es el asistente.

I'm a home helper.
Tengo 25 años y soy asistente domiciliaria.

How about a domestic helper?
¿Y si contratamos a una asistenta?

- Right. Is this the new helper?
- Bueno. ¿Es la nueva asistente?

Aren't you meant to have a helper?
- ¿No deberías tener una asistenta?

Home helper. Supplementary juror 1?
Asistente domiciliaria y eres la primer suplente.

No, I'm more of her helper.
Bueno, su amigo asistente.

We can't change the helper.
No podemos cambiar al asistente.

I'm just a teacher helper.
Solo soy asistente de la maestra.

I will be faithful, kind, and a true helper.
Seré fiel, amable y un buen asistente.

Meet my helper, Paul Murphy.
Te presento a mi asistente, Paul Murphy;

These are the Maiar, the people of the Valar, and their servants and helpers.
Son éstos los Maiar, el pueblo sometido a los Valar, y sus servidores y asistentes.

‘I’m Will’s … helper,’ I said, hanging on to the door.
—Soy la… asistente de Will —dije, agarrándome a la puerta.

I shall have one of the helpers bring him a little food.”
Haré que uno de mis asistentes le traiga comida.

Your helper, Mr. Barnes, continued planting flowers.
Su asistente, el señor Barnes, siguió plantando flores.

Transformed into the perfect domestic helper, she turns to her daughter.
Y una vez transformada en la asistenta perfecta, se dirige a su hija:

We saved a hundred pounds and got an extra helper in the bargain.
Hemos ahorrado cien libras y conseguido un asistente extra con el trato.

colaborador sostantivo

CEDEM runs several types of training programmes, including basic programmes in remedial education for parents, teachers, helpers, police officers, probation officers, social workers and other concerned parties.
Realiza varios tipos de programas de formación, incluidos programas básicos de atención terapéutica para padres, maestros, colaboradores, policías, funcionarios de libertad vigilada, trabajadores sociales y otros interesados.

`Natural Helpers' is a pilot project that is part of the programme for the prevention of violence and crime, which is also still at the developmental stage.
- Proyecto piloto "Colaboradores naturales", que forma parte del programa de prevención de la violencia y el delito, todavía en fase de desarrollo.

215. Training for trainers was carried out with the aim to create a base for further training in this field, and for other professionals and helpers in the community who were not covered by the project, and also for permanent education of new staff.
215. El objetivo de la formación de formadores era crear las bases para ampliar la formación en este campo a otros profesionales y colaboradores de la comunidad no integrados en el proyecto, así como impartir educación permanente al personal nuevo.

Article 38 should not be referred to if the organizer, abettor or helper appears to be a co-committer of a given offence at the same time.
El artículo 38 no se aplicará si el cómplice (organizador, instigador o colaborador) es sospechoso de haber sido también el coautor de un determinado delito.

Two `natural helpers' have been appointed: young offenders who have not yet finished serving their sentence, and whose task it is to visit schools to discuss the subject of juvenile crime.
Se ha nombrado a dos "colaboradores naturales", cuya labor consiste en visitar las escuelas y llevar a cabo debates sobre el tema de la delincuencia juvenil.

2. Organizer, executor, instigators and helpers are all accomplices.
2. Los organizadores, ejecutores, instigadores y colaboradores serán, todos ellos, cómplices.

The provision of its Paragraph 2 prescribes that the organizer, abettor and helper of the crime (in this case - terrorist act) are subject to liability according to the article that prescribes the committed offence, when a reference to Article 38 of the same Code should be made (in order to emphasize that the person appears not as an executer, but as an organizer, abettor or helper).
De acuerdo con el párrafo 2, el cómplice (organizador, instigador, colaborador) en el delito (en este caso un acto de terrorismo) incurre en responsabilidad penal con arreglo al artículo relativo al delito cometido siempre y cuando se aplique el artículo 38 del mismo Código -- a fin de recalcar que la persona no es el autor del delito, sino su cómplice organizador, instigador o colaborador).

272. Women have traditionally been relegated to secondary roles in the countryside, or treated simply as helpers in the tasks performed by men, and they have very little social and economic recognition.
Tradicionalmente, la mujer ha quedado relegada a un papel secundario en el mundo rural o de mera colaboradora de las tareas desempeñadas por el hombre, teniendo poco reconocimiento social y económico.

This shows the need for legal reforms to promote the formalization of the informal sector, recognize women as workers and not just as men's helpers, improve the working conditions of domestic employees and expand the Ministry's enforcement power.
Esto evidencia la necesidad de reformas legales que promuevan la formalización del sector informal, reconozcan la calidad de la mujer como trabajadora y no como colaboradora de los hombres, mejoren las condiciones de trabajo de las empleadas

Hey, we brought the helper's tools!
¡Eh, he traído las herramientas para el colaborador!

Oh, they were voluntary helpers.
Aquellos fueron colaboradores Voluntarios.

Helpers, contacts throughout the world.
Tenía colaboradores, relaciones en todo el mundo.

Always the helper.
Siempre la colaboradora.

But he just said something about a helper.
Dijo algo sobre un colaborador, ¿verdad?

You had an admirable helper.
Tu colaborador es admirable.

She is one of our best local helpers.
Ella es una de nuestras mejores colaboradoras locales.

He'll give us all his helpers.
El delatará a todos sus colaboradores.

When you say helpers, what was it for?
Esos colaboradores, ¿quiénes eran?

I have to pay my police, my other helpers, everybody.
Debo pagar a la policía, a los colaboradores, a todo el mundo.

Sayanim (‘the Helpers’)
Sayanim (los colaboradores)

SYLVANUS, Helper of Plowmen and Woodcutters.
Silvano, colaborador de labradores y leñadores...

but that physician and his helpers will exterminate it now.
pero este médico y sus colaboradores lo exterminarán a partir de ahora.

You're my good little helper, aren't you? Come on.'
Tú eres mi buena colaboradora, ¿no? Vamos.

The Daimons have human helpers just as we do.
Los daimons tienen colaboradores humanos, igual que nosotros.

Aren’t I the compliant little helper, she thought. “Good.
¿No soy una colaboradora de lo más complaciente?, pensó. —Perfecto.

Mickey Cohen--solid-citizen Fed helper.
Mickey Cohen, buen ciudadano, colaborador de los federales.

There were no officials, no scoreboard, only some helpers like Sax.
No había jueces ni tabla de puntuación, sólo algunos colaboradores como Sax.

It said that a familiar is a kind of helper demon, like a witch’s cat.
Decía que un familiar es una especie de demonio colaborador, como el gato de una bruja.