Traduzione per "having recourse" a spagnolo

Having recourse

• recurriendo
• recurrir

Esempi di traduzione.

recurriendo

In rendering this book—originally composed in a tongue that has not yet achieved existence—into English, I might easily have saved myself a great deal of labor by having recourse to invented terms;
Al traducir este libro —originalmente compuesto en una lengua que no ha cobrado todavía existencia— al inglés, podría haberme ahorrado no poco trabajo recurriendo a términos inventados;

It should be possible, if not by appealing to their loyalty, at least by having recourse to blackmail—and that was an essential part of these dossiers, based on his prodigious memory and on his knowledge of the political, civil, and criminal affairs of the Empire—progressively to persuade a certain number of these authorities to put secretly at his disposal forces that they already partially controlled in ministries, the government services, the Chamber of Deputies, the Senate, and, above all, in the army and the police.
Debía de ser posible, si no apelando a su lealtad, al menos recurriendo al chantaje—y en esto había un aspecto esencial de estos dosieres para cuya compilación su memoria y su asombroso conocimiento de los detalles políticos y policiales de los asuntos del Imperio le eran de gran ayuda—, hacer progresivamente que cierto número de estos personajes pusieran de nuevo en secreto a su servicio las fuerzas de las que ya podían disponer parcialmente en los ministerios y las administraciones, en el Consejo de Estado, en el Senado, y sobre todo en el Ejército y la Policía.