Traduzione per "has recourse" a spagnolo

Has recourse

• tiene recurso
• recurre

Esempi di traduzione.

recurre

For ordinary congress, he has recourse to other women.
Para el coito normal, recurre a otras mujeres.

Therefore, he is not understood, except by Our Father, to Whom he rarely has recourse, for the impulses of his natural heart are contorted and naturally perverse.
Por ello el único que lo comprende es Nuestro Padre, a Quien rara vez recurre, porque los impulsos de su corazón natural son retorcidos y naturalmente perversos.

As I am found quite proof against this sort of artillery--for we scorn what, unasked, is lavishly offered --she has recourse to the expedient of making noises;
viéndome inmune a esa clase de artillería —pues despreciamos lo que se ofrece en abundancia sin ser solicitado— recurre a la producción de ruidos;

When he speaks of Eros, of immortality, of Phaedrus, he has recourse to moments of transport beside the Cytisus, to obscure his vision with a face inside a hood, to the fields of the fortunate at play with young deer;
Cuando habla del Eros, de la inmortalidad, de Fedro[377], recurre a los transportes al lado del Cytiso, a oscurecer la visión con el rostro dentro de una capota, a la pradera de los bienaventurados en juego con los cervatillos;

indeed, Koestler thought this fact could be expressed quasi-mathematically—“One’s disbelief in death grows in proportion to its approach.” Secondly, the mind has recourse to various tricks when it finds itself in the presence of death: it produces “merciful narcotics or ecstatic stimulants”
en realidad, Koestler pensó que este hecho podía expresarse de una forma cuasi matemática: «La incredulidad ante tu propia muerte crece en proporción a su proximidad.» Segunda, la mente recurre a diversos ardides cuando se halla en presencia de la muerte: para engañarnos, produce «narcóticos misericordiosos o estimulantes extáticos».

He even claims that politics has been “contaminated by law.”106 Furthermore, he has recourse to Hobbes, arguing: “All representations of the originary political act as a contract or convention marking the passage from nature to the State in a discrete and definite way must be left wholly behind.”107 Agamben arrives at this claim through a distorted reading of Hobbes.
Sostiene que «la política se ha contaminado con el derecho»[105]. Recurre a Hobbes para elevar una exigencia: Es preciso despedirse sin reservas de todas las representaciones del acto político originario que consideran a este como un contrato o una convención que sella de manera precisa y definitiva el paso de la naturaleza al Estado[106].