Traduzione per "half hidden" a spagnolo

Half hidden

• medio escondido
• semioculta

Esempi di traduzione.

medio escondido

Almost at once we see that Antonioni frames his people unconventionally and immoderately, on the edge of the screen, or half hidden.
Enseguida vemos que Antonioni usa encuadres poco convencionales y excesivos. Aparecen en un lado o medio escondidos.

Half hidden among the leaves, he continues sending furtive signals to his family, but all the birds around get the message.
Medio escondido entre las hojas, continúa enviando señales furtivas a su familia, pero todas las aves de las cercanías captan el mensaje.

Children who have turned their backs on us, who stand half hidden or who have their faces and bodies obscured.
Los niños que están de espaldas a nosotros, medio escondidos o que tiene sus rostros y cuerpos oscurecidos.

Half hidden or moored?
Medio escondido o atracado.

..He trod on a dud Half-hidden in mud
Pisó un "fracaso" medio escondido en el barro.

We escaped into the wasteland and discovered this, all kinds of wonderful things, just thrown about, half hidden.
Nos escapamos al desierto y descubrimos esto,... todo tipo de cosas maravillosas por ahí tiradas, medio escondidas.

I made 5,000 blank covers and have to draw on them, so if you like, you can film me, half-hidden.
Viste que hice 5.000 tapas en blanco y las tengo que dibujar, así que si queréis... medio escondido, filmarme.

Among them, half-hidden by debris, was a sword.
Entre ellos, medio escondida por los restos, había una espada.

Sheep grazed, half hidden in the bracken;
Las ovejas pacían medio escondidas entre los helechos;

Half hidden, he flashes past.
Medio escondido, pasa rápido por delante de ellos.

She was half hidden behind a computer screen.
Estaba a medias escondida detrás de una pantalla de computadora.

Other men lurked, half hidden, around them.
A su alrededor había otros hombres que los acechaban, medio escondidos.

Sweetie’s got a cigarette half hidden in her palm.
Cielo tiene un cigarrillo medio escondido en la palma de la mano.

Clothes on a half-hidden line drift in the light.
La ropa colgada de un tendedero medio escondido flota en la luz.

She gestured to her face, half hidden under her hoodie.
—Se señaló la cara, medio escondida debajo de la capucha—.

[Catches sight of something that is lying on the sofa half hidden by the cushion.] What is this?
(Se da cuenta de que hay algo sobre el sofá, medio escondido por los almohadones.) ¿Qué es esto?

semioculta

She saw something else, something half hidden in the gloom ahead.
Vio algo más, algo semioculto en la penumbra.

Directly ahead of us, half hidden by the sail's spread, was a planecar.
Justo ante nosotros, semioculto por la envergadura de la vela, había un aerocoche.

A man at the train station stood watching, half hidden in the crowd.
En la estación del ferrocarril, semioculto entre el gentío, un hombre los observaba.

On each level there were walnut trees thick with half-hidden green fruit.
En cada nivel había nogales cargados de fruta verde semioculta.

For a moment I thought it was the body of a dead dog, half hidden in the grass.
Durante un instante creí que se trataba del cuerpo de un perro muerto semioculto entre la hierba.

And in a short while he came to the end of the park and stood, half hidden, looking out.
Poco después llegó al final del parque, se detuvo semioculto y observó.

Carlos, her face half hidden behind her sun goggles, was in the passenger seat.
Carlos, el rostro semioculto por los anteojos oscuros, estaba en el asiento del acompañante.

Half-hidden in the earth were long, stone walls built to retain the hillside.
Semiocultos en la tierra había unos largos muros de piedra construidos para apuntalar la ladera.

that to his left, half-hidden among the rocks, was the scooter which Bigman had left behind.
que a su izquierda, semioculta entre las rocas, estaba la plataforma que Bigman le dejara allí.