Traduzione per "getting on board" a spagnolo

Getting on board

• subir a bordo

Esempi di traduzione.

subir a bordo

In many instances around the world, stowaways often have the assistance of criminal organizations in getting on board, and containers are by far the most common hiding place.221
En todo el mundo son muchos los casos en que los polizones cuentan con la ayuda de organizaciones delictivas para subir a bordo, y los contenedores son con gran diferencia el escondite más corriente221.

168. Where stowaways do manage to get on board and remain undetected until the voyage is well under way, the masters of ships are required to take appropriate measures to ensure the security, general health, welfare and safety of any stowaway while on board, including providing them with adequate provisions, accommodation, proper medical attention and sanitary facilities.
En los casos en que los polizones consigan subir a bordo y no sean detectados hasta bien avanzado el viaje, los capitanes deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad, estado general de salud y bienestar de los polizones mientras se hallen a bordo, incluido el suministro de provisiones adecuadas, alojamiento, atención médica apropiada y el uso de instalaciones sanitarias.

I should probably get on board.
Yo probablemente deba subir a bordo.

(clears throat) You know what, Annie? You need to get on board.
Necesitas subir a bordo.

I've got to get on board.
Yo también tengo que subir a bordo.

Time to get on board.
Hora de subir a bordo.

It was very hard to get on board
Fue muy difícil subir a bordo.

I've gotta get on board.
Tengo que subir a bordo.

I'll make him get on board.
Lo haré subir a bordo.

So why not get on board?
Entonces, ¿por qué no subir a bordo?

Gentlemen passengers, are ready to get on board.
están listos para subir a bordo.

“Can we all get on board?”
— ¿Podemos subir a bordo?

“Now I really want to get on board.”
Ahora sí que quiero subir a bordo.

You were determined to get on board this boat.
Estabas muy decidido a subir a bordo de este barco.

Refugees with a baby can get on board.
–Los refugiados con un bebé pueden subir a bordo.

“I’ve got to get on board,” I said to Mando.
—Tengo que subir a bordo —le dije a Mando—.

All you’ve got to do is to get on board and sail away.’
Todo lo que tienes que hacer es subir a bordo y navegar”.

That gave them an hour to get on board the ship and back.
Esto les daría una hora para subir a bordo y regresar.

We need to get on board a merchant ship and take it out to sea.
Tenemos que subir a bordo de un mercante y salir a alta mar.