Traduzione per "fouler" a spagnolo

Fouler

aggettivo

• asqueroso
• sucio
• fétido
• horrible
• viciado
• vil
• feo
• infecto
• insoportable
• indecente
• puerco

Esempi di traduzione.

asqueroso aggettivo

Your face is fouler than the unwiped inner ring of Satan's rectum!
¡Tu cara es asquerosa como el ano sucio de Satán!

The foul smell got even fouler.
El olor era todavía más asqueroso que antes.

Pitch-lamps sputtered in the darkness and there was a strong smell of dried herbs and fouler unguents.
Unas lámparas de aceite chisporroteaban en la oscuridad y el aire apestaba a hierbas secas y a asquerosos ungüentos.

The liquid had tasted far fouler coming back up than it had on the way down, and was so bad that they were all feverishly shuddering for a few seconds.
El sabor del líquido era muchísimo más asqueroso al subir que al bajar; tan espantoso era que durante unos segundos todos ellos fueron presa de convulsiones febriles.

sucio aggettivo

It was warm in Mexico City , and the air was fouler than anything they'd ever experienced.
Hacía calor en Ciudad de México y el aire era el más sucio de los que nunca hubieran conocido.

There were almost as many women as men, and they were by no means the least drunken and filthy. It really was a human sewer, fouler even than the darkest places under the bridges.
Se veían allí mujeres y hombres por un igual y no eran ellas precisamente ni las menos sucias ni las peor arregladas. Verdaderamente aquello es lo último, todavía es más siniestra aquella gente que la que hay bajo los puentes.

The deck, even in our lobby, streams with sea water, rain, and other fouler liquids, which find their way inexorably under the batten on which the bottom of the hutch door is supposed to close.
Por la cubierta, incluso por nuestro vestíbulo, corren torrentes de agua de mar, de lluvia y otros líquidos más sucios que se abren camino inexorablemente por debajo de los listones sobre los cuales se supone se cierra la puerta de mi conejera.

She had the vocabulary-made even fouler and more violent by the way she spat out the words at Ruth, giving them meaning instead of using them as mere punctuation for what she had to say.
Su vocabulario era ahora todavía más sucio y más violento por el modo en que parecía escupir las palabras a Ruth dotándolas de un significado concreto en vez de utilizarlas sólo como expresiones de lo que tenía que decir.

But before Judith could reply a key turned in the lock, the cabin door opened and the Buzzard came in, bringing with him the stench of unwashed bodies and fouler things from the sailors’ quarters adjacent in the forecastle.
Pero antes de que Judith pudiera responder una llave giró en la cerradura y la puerta del camarote se abrió. Entró el Buitre arrastrando consigo el hedor de cuerpos sucios y cosas más desagradables del alojamiento de los marineros junto al castillo de proa.

fétido aggettivo

The smell of hay and something probably fouler mingled in the air.
En el aire se mezclaba el olor a heno con otro olor fétido.

She would afterward recall the harsh whiskey smell of his breath and a fouler, darker smell beneath of something fetid, rotting.
Ella recordaría después el intenso olor a whisky de su aliento y detrás otro olor más nauseabundo y oscuro de algo fétido, podrido.

horrible aggettivo

“Perhaps he committed a fouler crime,” cautioned the Rose. She took hold of Elric’s hand, leaning from her saddle to do so.
—Quizá cometió un horrible crimen —le advirtió la Rosa, que se inclinó sobre la silla y tomó la mano de Elric—.

viciado aggettivo

The air had now become noticeably fouler.
El aire estaba ahora notablemente más viciado.

He lingers in a bar, and then another, and then another still, and as the hours go by the basements grow more sordid, the air fouler, and the drinks lower-grade (though it’s still always neat whiskey: anything else isn’t alcohol, it’s a bad joke), and the only thing he can feel is nausea.
Se demora en un bar, en otro, luego en otro más, y a medida que pasan las horas los sótanos son más sórdidos, el aire más viciado, la bebida —whisky, siempre, y solo: cualquier otra cosa no es alcohol sino un mal chiste de peor calidad, la náusea el único sentimiento posible.

vil aggettivo

There are older and fouler things than Orcs in the deep places of the world.
Hay cosas más viejas y más viles que orcos en los lugares profundos del mundo.

"Fouler than heart can thin thee, thou canst but hang thyself!"
Tú, más vil que lo que el corazón puede pensarte ¡no puede dar otra excusa válida sino ahorcarte!

There would be a new orgy, and moreover a fouler and a viler one.
Se sucedería, pues, una nueva orgía, que sería aún más infame y vil.

Generation after generation, we spew forth a fiend, each fouler than the last, until all reason and all love and goodness are stamped into the dust, and the bones of innocent men lie crumbling in the sun.
Generación tras generación, hemos vomitado un demonio. Cada uno más vil que el anterior, hasta que toda razón, todo amor y bondad han quedado enterrados en la tierra, y los huesos de los hombres inocentes yacen desmenuzados al sol.

infecto aggettivo

Your estimation of the funds needed for this journey has fallen far short of the reality, nor would I have undertaken this inquiry if I had fully known about the foul weather, foul food and fouler people who inhabit these islands.
Los fondos que estimasteis necesarios para afrontar este viaje han resultado distar muchísimo de la realidad; de hecho, jamás habría emprendido esta investigación de haber conocido de antemano el espantoso clima, la infecta comida y a la aún más aborrecible gente que habita en estas islas.