Traduzione per "fitted in" a spagnolo

Fitted in

• encajado
• instalado en

Esempi di traduzione.

encajado

Not only would a general chapter about women not fit in with the structure of the Aliens Act Implementation Guidelines, but it could also give the erroneous impression that the policy as described applies in the first instance to situations in which the asylum seeker is a man, and that female asylum seekers are exceptions.
La inserción de un capítulo general relativo a la mujer no sólo no habría encajado en la estructura de las Directrices para la aplicación de la Ley de extranjería, sino que hubiera podido dar la errónea impresión de que la política allí descrita se aplica en primera instancia a situaciones en que las personas que solicitan asilo son del sexo masculino, en tanto que las mujeres que solicitan asilo constituyen la excepción.

That would have fitted.
Eso habría encajado.

This too was fitted into place.
También fue encajada en su sitio.

He'd fitted in all right.
Había encajado bien.

An old man would not have fit.
Un anciano no hubiera encajado.

He would never have “fit in.”
Nunca habría «encajado».

But that never quite fit.
Pero eso nunca me había encajado demasiado.

She had never really fitted in.
La verdad era que nunca había encajado.

You really would have fitted into the department.
Habrías encajado muy bien en la carrera.

Would I have fitted in anywhere else?
¿Habría encajado en algún otro sitio?

None of the other roles would have fit him.
No habría encajado en ningún otro de los papeles.

instalado en

Each gas centrifuge requires two ring magnets: one fitted to the top end cap of the high-speed rotor assembly and one fitted to a stationary mount;
Cada centrifugadora de gas requiere dos imanes de anillo: uno instalado en la cofia superior del conjunto de rotores de alta velocidad y el otro instalado en un soporte fijo;

(a) an external stop-valve fitted as close to the shell as reasonably practicable; and
a) una válvula externa de cierre instalada lo más cerca posible del depósito; y

(b) an external stop-valve fitted as close to the shell as reasonably practicable; and
b) una válvula externa de cierre instalada lo más cerca posible del depósito; y

For this test the packaging, or IBC, need not have its closures fitted.
Para esta prueba no es preciso que el embalaje/envase, o el RIG, tengan instalados sus propios dispositivos de cierre.

Combat support helicopter fitted with 7.62mm self-defence guns
Helicópteros de apoyo en combate en los que se han instalado cañones de 7,62 mm para su propia defensa

(a) Fitted bathroom;
a) Carecer de baño instalado;

4.3.1.7 Where venting devices are fitted they shall be kept clear and operable.
4.3.1.7 Cuando estén instalados respiraderos deberán mantenerse despejados y operativos.

The enterprise has not fitted the smoke filters
La empresa no ha instalado los filtros de humo:

After the sub-paragraphs (a) and (b), replace "For this test the IBC need not have its closures fitted." with "For this test the IBC shall be fitted with the primary bottom closure.".
Después de los apartados a) y b), sustitúyase "En ese ensayo el RIG no necesitará tener instalados sus propios dispositivos de cierre." por "En ese ensayo el RIG deberá tener instalado el dispositivo de cierre inferior.".

Only a vox-set had been fitted.
Solo se había instalado un aparato comunicador.

They had fitted out the manipulator arm with a cutting torch.
Habían instalado un soplete en el brazo mecánico.

When the power shower works and the carpets are fitted.
Cuando funcione el termo para la ducha y hayan instalado la moqueta.

Dr. Flyte had fitted another reinforcing band into place.
El doctor Flyte había instalado otra banda reforzadora.

The radio was fitted into a canvas rucksack and was readily portable.
El aparato estaba instalado dentro de una mochila de lona, fácilmente transportable.

Did they have them identified, located, fitted with names, houses, addresses?
¿Los tenían reconocidos, ubicados, instalados con nombres, casas, direcciones?

A basic, low-light camera might have been fitted in his cabin.
Podían haber instalado una cámara básica de visión nocturna.

The rear end was fitted with a fifty-year-old Columbia overdrive gear system.
En la parte trasera había instalado un compresor Columbia de cincuenta años de antigüedad.

He pointed to the torch brackets fitted up and down the street, and then upward.
Señaló los soportes de las antorchas, instalados a lo largo de la calle, y luego hacia arriba.