Traduzione per "ferryman" a spagnolo

Ferryman

sostantivo

• barquero
• balsero

Esempi di traduzione.

barquero sostantivo

The "ferryman of Hades."
El "barquero de Hades".

Ferryman. What is that?
Barquero. ¿Eso qué es?

This is your ferryman!
¡Este es vuestro barquero!

I'm the new ferryman.
Soy el nuevo barquero.

NICO For the ferryman.
Para el barquero.

The ferryman's coming.
El barquero está por venir.

You shall become our ferryman.
Serás nuestro barquero.

Have you questioned the ferryman?
¿Has preguntado al barquero?

A ferryman, yes.
—Pues, sí, en barquero.

The ferryman’s foghorn.
La sirena del barquero.

The coin is for the ferryman.
Esta moneda es para el barquero.

They also found the ferryman.
También encontraron al barquero.

Nothing to pay the ferryman.
Nada con que pagar al barquero.

“Tuppence for the ferryman?”
—¿Dos peniques para el barquero?

I dreamed about a ferryman.
—Soñaba con un barquero.

‘Help!’ cried the ferryman.
—¡Ayuda! —gritó el barquero—.

‘The spars!’ cried the ferryman.
—¡A los palos! —gritó el barquero—.

balsero sostantivo

She'll need it, to pay the ferryman to the other side.
La necesita, para pagar al balsero del otro lado.

“My husband Harmon, here, be ferryman at’t ford.
—Mi esposo Harmon es el balsero del vado.

He was working as a ferryman, and now he’s gone off to work in Iquitos.
Estuvo de balsero y ahora se ha ido a trabajar a Iquitos.

The pull-line ferry waited on the far side of the river but there was no ferryman in sight.
Al otro lado del río había una balsa atada a la orilla opuesta con una soga, pero el balsero no estaba a la vista.

I could see their bills open and close but their calls were lost in the voices around me, the bark of the ferryman, the cries of the vendors, the blare of a tinny radio.
Yo los veía abrir y cerrar los picos, pero los graznidos se perdían entre las voces de alrededor, el ladrido del balsero, los chillidos de las vendedoras, el estrépito de una radio de pacotilla.

I got out and leaned against the rail and watched the ferryman wave the two buses into position, shouting, carving the air with his long, bony hands.
Yo me bajé y, apoyado en la barandilla, observé cómo el balsero situaba los dos autobuses, con gritos y ademanes, esculpiendo el aire con sus largas manos nudosas.