Traduzione per "exclude those" a spagnolo

Exclude those

• excluir aquellos
• excluir a aquellos

Esempi di traduzione.

excluir aquellos

While noting the delegation's explanations on this matter, the Committee considers that this provision unreasonably restricts the right to challenge the legality of detention by excluding those situations where the deprivation of liberty, having been initially lawful under prevailing legislation, becomes unlawful retrospectively (arts. 2 and 16).
Aunque toma nota de las explicaciones de la delegación sobre este asunto, el Comité considera que este precepto limita injustificadamente el derecho a impugnar la legalidad de la detención al excluir aquellas situaciones en las que la privación de libertad, en principio ajustada a la legalidad vigente, deviene en ilegal con posterioridad (arts. 2 y 16).

In order to do this, it will be necessary to consider such acts and to endeavour to delimit them precisely so as to exclude those acts that belong to the sphere of the law of international agreements, which is governed by the law of treaties, as codified in 1969.
Para ello, resulta necesario un examen de estos actos, intentando una delimitación precisa para excluir aquellos que deben incluirse en la esfera del derecho convencional, cuyo funcionamiento está regulado por el derecho de los tratados, codificado en 1969.

excluir a aquellos

The approach taken was to extend the protective regime under the Convention to those United Nations operations which needed it and to exclude those which did not.
El planteamiento adoptado es ampliar el régimen de protección con arreglo a la Convención a las operaciones de las Naciones Unidas que la necesiten y excluir a aquellas que no la necesiten.

71. One expert highlighted the fact that the words "specially recruited" (para. 1 (a)) might exclude those members of private companies who had permanent contracts and therefore did not have specific terms of reference to a particular conflict.
71. Un experto subrayó el hecho de que la expresión "especialmente reclutada" (párr. 1 a)) podría excluir a aquellos miembros de empresas privadas que tenían contratos permanentes y, por consiguiente, no recibían atribuciones específicas para un conflicto determinado.

Some were of the view that Council resolution 1296 (XLIV) needed updating to enable an increasing number of non-governmental organizations to participate in United Nations activities while retaining a reasonable filter to exclude those non-governmental organizations whose objectives were incompatible with those of the Charter of the United Nations.
Algunos opinaron que era necesario actualizar la resolución 1296 (XLIV) del Consejo para permitir la participación de un mayor número de organizaciones no gubernamentales en las actividades de las Naciones Unidas, a la vez de mantener un filtro razonable para excluir a aquellas organizaciones no gubernamentales cuyos objetivos fuesen incompatibles con los de la Carta de las Naciones Unidas.

The main purpose of the system is to enhance the functioning of the judiciary by fully guaranteeing judges' independent status and, at the same time, making it possible to exclude those who are not properly performing their duties.
El propósito principal del sistema es mejorar el funcionamiento del poder judicial garantizando plenamente la independencia de los jueces y, al mismo tiempo, permitiendo excluir a aquéllos que no cumplen sus funciones de manera apropiada.

In each case, the ability to exclude those with views at odds with the views of the group was deemed fundamental to the group's ability to carry out its expressive mission.
En ambos casos, la facultad de excluir a aquellos cuyas opiniones diferían de las del grupo se consideró fundamental para que el grupo pudiera desempeñar su misión de expresión.

Mr. Oyarce (Chile) echoed the comments of the High Commissioner regarding the integrity of asylum systems and the need to exclude those not in need of protection, along with those who had committed criminal offences or who belonged to terrorist organizations.
22. El Sr. Oyarce (Chile) se hace eco de los comentarios formulados por el Alto Comisionado con respecto a la integridad de los sistemas de asilo y la necesidad de excluir a aquellos que no necesitan protección, así como a las personas que han cometido delitos o que pertenecen a organizaciones terroristas.

The first is that of excluding those not eligible for initiation from the knowledge of the crucial mystery and thus protecting the force of the rites when properly applied;
La primera es la de excluir a aquellos que no son aptos para la iniciación del conocimiento del misterio crucial y así proteger la fuerza de los ritos cuando se aplican adecuadamente;