Traduzione per "duties assigned" a spagnolo

Duties assigned

• deberes asignados
• tareas asignadas

Esempi di traduzione.

deberes asignados

Secondly, I wish to underline the important duty assigned to the United Nations with respect to promoting disarmament and arms control, which undoubtedly is an essential factor for the preservation of world peace and security.
En segundo lugar, deseo subrayar el importante deber asignado a las Naciones Unidas con respecto a la promoción del desarme y la limitación de armamentos, que sin duda representan un factor esencial para la preservación de la paz y la seguridad mundiales.

tareas asignadas

81. In this regard, it has to be said that article 359 of the new Constitution prohibits any form of forced labour, except hard labour as a punishment for crime duly convicted and duties assigned thereupon by the State in accord with the law in the interest of the people.
Al respecto, cabe señalar que el artículo 359 de la nueva Constitución prohíbe el trabajo forzoso en cualquiera de sus formas, excepción hecha de los trabajos forzosos como castigo en virtud de una condena en regla y de las tareas asignadas al condenado por el Estado de conformidad con la ley en beneficio del pueblo.

98. A serviceman must conscientiously perform the duties assigned to him and comply with the regulations governing the arrangement and performance of non-military national service.
98. Un objetor debe desempeñar concienzudamente las tareas asignadas y cumplir los reglamentos que rigen la organización y desempeño del servicio nacional civil.

3. If no medical officer has been appointed for any prison as provided in subsection (1) or if the post of medical officer at any prison is terminated or vacant, the duties assigned to the medical officer of such prison by or under this Act shall be performed by the district surgeon for the area in which the prison is situated, or by such other medical practitioner as has been approved for the purpose by the Secretary for National Health and Welfare (now Permanent Secretary: Health and Social Science).
3. Si en una prisión no se ha nombrado a ningún funcionario médico con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 supra o si el puesto de funcionario médico de una prisión se ha suprimido o está vacante, las tareas asignadas al funcionario médico de esa prisión en virtud de la presente Ley las realizará el médico militar de distrito de la zona en la que esté ubicada la prisión, u otro facultativo médico, según se haya aprobado en cada caso por el Secretario de Salud Nacional y Bienestar Social (ahora Secretario Permanente de los Servicios Sanitarios y Sociales).

351. An occupational accident defined as damage to the health or death of a worker which occurs in the performance of a duty assigned by an employer or in other work performed with the employer's permission, during a break included in the working time, or during other activity in the interests of an employer.
351. Se entiende por accidente de trabajo el daño a la salud o la muerte del trabajador producidos durante el desempeño de tareas asignadas por un empleador u otras labores realizadas con autorización del empleador, durante los períodos de descanso del horario de trabajo o en el desarrollo de otras actividades en interés del empleador.

10. On 15 April, the President issued a republican order withdrawing the executive powers delegated to the Vice-President and stipulating that the latter's responsibilities would be limited to those set out in article 105 of the Transitional Constitution, specifically, acting for the President in his absence from the country, serving as a member of the Council of Ministers and National Security Council, and performing other duties assigned by the President.
El 15 de abril, el Presidente dictó una orden republicana que retiraba facultades ejecutivas delegadas al Vicepresidente y estipulaba que las responsabilidades de este último estarían limitadas a las establecidas en el artículo 105 de la Constitución de Transición específicamente (a saber, actuar como Presidente al ausentarse este del país; servir como miembro del Consejo de Ministros y el Consejo Nacional de Seguridad, y realizar otras tareas asignadas por el Presidente).

One of the first duties assigned upon the arrival of the band was the packaging for the road of David’s rowing machine.
Una de las primeras tareas asignadas al llegar la banda fue empaquetar la máquina de remar de David para la gira.

Reznik reminds me. “And as a member of this squad, he is expected to perform all duties assigned by Central Command.
—El soldado Frijol es un miembro de este pelotón —me recuerda Reznik—. Y, como miembro de este pelotón, se espera que realice todas las tareas asignadas por el Mando Central.

The translator had given herself command of the setting-up phase of the camp, and no one had resisted; she was spending hours over her radio trying to make sense of the communications, but she claimed the other half of her mind was able to keep track of everyone's duty assignments.
La intérprete se había concedido a sí misma el mando durante la fase de establecimiento del campamento y nadie se había opuesto: se pasaba horas pegada a la radio, intentando dar sentido a las comunicaciones, pero aseguraba que la otra mitad de su mente era capaz de controlar las tareas asignadas a cada uno.