Traduzione per "downswing" a spagnolo

Downswing

• mala racha
• bajada
• fase descendente

Esempi di traduzione.

bajada

He's on the upswing, and I'm on the downswing.
Él viene subiendo, y yo voy en bajada.

The down-together-up-together of the downswing and toss could be a child making angels in the snow, cheeks rosy and eyes at the sky.
La subida y bajada del vaivén y el lanzamiento de la pelota podía ser como un niño imaginándose ángeles en la nieve, las mejillas rosadas y la vista en el cielo.

fase descendente

But for the 1 per cent it is the opposite: the downswing of the cycle is immensely lucrative.
Pero, para el «1%» (los privilegiados), la situación ha sido la contraria: la fase descendente ha sido inmensamente lucrativa para ese sector de la población.

Kondratieff, as we’ve seen, described 1917–21 as just the first crisis in a long downswing.
Como ya hemos visto, Kondratiev habló de la crisis de 1917-1921 refiriéndose a ella como la primera de lo que preveía que fuera una larga fase descendente.

the 1930s Depression, followed by the destruction of capital during the Second World War terminate the downswing.
la Gran Depresión de los años treinta, seguida de la destrucción de capital durante la Segunda Guerra Mundial, pone fin a la fase descendente.

In the second wave – which starts with Britain, Western Europe and North America but pulls in Russia and Japan – the downswing begins in 1873.
En la segunda onda —que comienza en Gran Bretaña, Europa occidental y América del Norte, pero que se extenderá con el tiempo también a Rusia y a Japón—, la fase descendente empieza en 1873.

Even during the downswing of the second long cycle, after 1873, as managers tried to impose low-skilled work and automation, they largely failed.
Incluso durante la fase descendente del segundo ciclo largo, iniciada en 1873, los gerentes fracasaron en buena parte en sus intentos de imponer una potenciación de la mano de obra poco cualificada y de la automatización.

For the third wave, if we take 1917–21 as the start of the downswing, the system adapts by tightening state control of industry, and by trying to revive the Gold Standard.
En el caso de la tercera onda, si tomamos el periodo 1917-1921 como el del inicio de la fase descendente, nos percatamos de que el sistema se adapta haciendo más estricto el control estatal de la industria y tratando de reactivar el patrón oro.

Better to say each wave generates a specific and concrete solution to falling profit rates during the upswing – a set of business models, skills and technologies – and that the downswing starts when this solution becomes exhausted or disrupted.
Es más apropiado decir que cada onda genera durante la fase ascendente una solución específica y concreta para la caída de las tasas de ganancia —un conjunto de modelos de negocio, cualificaciones y tecnologías—, y que la fase descendente comienza cuando esa solución se agota o se deteriora.

In emphasizing this, I am making what I consider a crucial addition to wave-theory: in each long cycle, the attack on wages and working conditions at the start of the downswing is one of the clearest features of the pattern. It sparks the class warfare of the 1830s, the unionization drives of the 1880s and 90s, the social strife of the 1920s.
Al poner todo esto de relieve, estoy añadiendo a la teoría de ondas un elemento que considero crucial: en cada ciclo largo, una de las características más evidentes del patrón habitual es el ataque a los salarios y a las condiciones laborales al principio de la fase descendente, que es, precisamente, lo que desencadena la guerra de clases de la década de 1830, las campañas de sindicalización masiva de las décadas de 1880 y 1890, y los conflictos sociales de los años veinte del siglo pasado.