Traduzione per "diverted from" a spagnolo

Diverted from

• desviado de
• desviados de

Esempi di traduzione.

desviado de

A claim involving diverted goods must be substantiated by evidence that the shipment was diverted from its original destination as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
96. Toda reclamación concerniente a mercancías desviadas debe basarse en pruebas de que la carga fue desviada de su destino inicial como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Q62 Q63 Q64 What licit drugs have been diverted from licit channels in your country, during the reporting year?
¿Qué drogas lícitas han sido desviadas de canales lícitos en su país durante el año objeto de informe? (enumere a continuación cada droga desviada)

Well, a great deal of attention seems to have been diverted from the evidence and the facts into more personal issues.
Pues bien, una gran cantidad de atención parece haber sido desviada de la evidencia y los hechos y se centra más en cuestiones personales.

But this time, we feel that your attention is somewhat diverted from the main threat, so we've come to you directly.
Pero esta vez, creemos que su atención se ha desviado de la amenaza principal, así que hemos venido a usted directamente.

I have been... diverted from my calling... by the travails of this world.
He estado... desviado de mi vocación... por los trabajos de este mundo.

This sequence, diverted from the original, is pointed out by: *
Esta sequencia, desviada de su sentido original, está señalada por: *

Traffic is being diverted from the 5 Freeway.
El tráfico está siendo desviado de la quinta autopista.

- Power seems to be diverted from all nonessential base functions.
La energía ha sido desviada... de todas las funciones no esenciales de la base.

sir, all air traffic has been diverted from our response corridor.
Señor, todo el tráfico a sido desviado de nuestro pasillo.

Main power is now being diverted from regular systems to deactivation of stabilisers
Alimentación principal ahora es ser desviado de sistemas regulares para desactivación de estabilizadores

Ald has been diverted from the Black Sea region but resources are stretched to the breaking point,
ALD se ha desviado de la región del Mar Negro pero los recursos están reducidos al punto de ruptura,

Since the early 1990s, billions of tax dollars have been diverted from government programmes to fund secret experiments in genetic engineering. - Cool.
Desde principios de los 90... billones de vuestros dólares de impuestos han sido desviados... de programas legítimos del gobierno... para financiar experimentos secretos en ingeniería genética

Attention would be diverted from him to the chief.
Así la atención sería desviada de él al jefe.

Then the rescue ships began to arrive, diverted from the shipping routes.
Después llegaron los barcos de rescate, desviados de las rutas marítimas.

Satisfied that attention was diverted from his movements, Michael began to rise.
Satisfecho porque la atención se había desviado de sus movimientos, Michael empezó a levantarse.

She wondered whether he had got diverted from his intended route.
Aliena se preguntaba si no se habría desviado de su ruta original.

The policeman, his attention thoroughly diverted from the television, took down the places she named.
El policía, con su atención totalmente desviada de la televisión, anotó los lugares que ella nombraba.

The crowd excited me: there was always the danger of running into someone and getting diverted from one’s goal.
La muchedumbre me excitaba: siempre existía el peligro de tropezarte con alguien y verte desviado de tu destino.

I would simply replace the money I diverted from our play with the admissions sold for Eléna's play.
Sencillamente reemplazaría el dinero desviado de nuestra obra con el de las entradas vendidas para la obra de Elena.

All that took place because the resources of our city were unwisely diverted from its army to the ships.
Todo eso es perfectamente cierto, y ocurrió porque los recursos de nuestra ciudad fueron imprudentemente desviados de su ejército a las naves.