Traduzione per "cuckoo-clock" a spagnolo

Cuckoo-clock

sostantivo

• reloj de cuclillo

Esempi di traduzione.

reloj de cuclillo sostantivo

I found last year that I’d lifted the entire story-line of Mrs. Molesworth’s Cuckoo Clock.
El año pasado comprobé que había tomado toda la línea argumental de El reloj de cuclillo, de la señora Molesworth.

Emile was imagining the cuckoo clock fixed on the wall in front of him, striking about now the quarter hour past twelve.
Emile ya imaginaba el reloj de cuclillo, colgado en la pared, ante él, dando, aproximadamente en esos instantes, las doce y cuarto.

La Compagnie de la Reine d’Aquitaine offered a first prize of a cuckoo clock plus a hundred francs, a second prize of a transistor radio (one couldn’t tell the size from the picture), a third prize of fifty francs to the finders of the most truffles on Sunday, January 27.
La Compagnie de la Reine d’Aquitaine ofrecía un primer premio consistente en un reloj de cuclillo más cien francos, un segundo premio consistente en un transistor (cuyo tamaño se podía juzgar por la fotografía), y un tercer premio de cincuenta francos, a quienes más trufas encontraran el domingo 27 de enero.

Sophie had paused for a glimpse more than once and had seen the orderly, dustless child's bedchamber which would have been unexceptional in Augsburg or Münster: a sturdy single bed with a flowered coverlet, stuffed animals heaped on a chair, some silver trophies, a cuckoo clock, a wall with gingerbread picture frames enclosing photographs (an alpine scene, marching Hitler Youth, a seascape, the child herself in a swimsuit, ponies at play, portraits of the Führer, "Onkel Heini" Himmler, smiling Mummy, smiling Daddy in civvies), a dresser with a cluster of boxes for jewelry and trinkets, and next to these a portable radio.
Sophie se había detenido más de una vez para darle un vistazo, contemplando un dormitorio infantil ordenado y sin rastro de polvo que no habría sido excepcional en Augsburgo o Münster: una robusta cama con una colcha floreada, animales de felpa amontonados sobre un sillón, algunos trofeos de plata, un reloj de cuclillo, una pared cubierta de fotografías enmarcadas (entre ellas, una escena alpina, una marcha de las Juventudes Hitlerianas, un panorama marítimo, la propia Emmi en traje de baño, unos ponis retozando, retratos del Führer, Himmler —el «tío Heini»—, la mamá y el papá sonriendo en traje de paisano), una cómoda con un montón de cajas de bisutería y otras baratijas, y, junto a ellas, una radio portátil.