Traduzione per "checked up" a spagnolo

Checked up

verbo

• hacer una investigaci贸n
• reconocer

Esempi di traduzione.

reconocer verbo

Although she has to admit that there is another reason that encourages her to check up on him: she wants to see if he’s written anything about her, if he’s made use of anything from their private life. She can’t really say she reads anything, it’s more of a quick look to see if Flora Ugalde—the wife of Faustino Iturbe, the writer and main character of his latest stories—makes an appearance. She has some of her same physical characteristics—the most noticeable being the mole on her jugular fossa—and some of her same psychological traits in the things she says, as well; she’s becoming her twin, so to speak. In any case, what she could swear to is that she never looks at anything apart from what he’s currently writing, and of course she never looks at his mail.
Debe reconocer que también le impulsa a controlarle el deseo de comprobar si ha incorporado al relato algo que le incumba a ella, si contiene alguna referencia a hechos de la vida real, y por lo general ni tan siquiera cabe decir que lea lo que ha escrito, más bien se limita a echarle un vistazo para verificar si aparece Flora Ugalde, la compañera del protagonista, el escritor Faustino Iturbe en sus dos últimos libros, un personaje adornado con algunos de sus rasgos físicos —el más incuestionable, sin duda, el lunar en la fosa yugular— y también psicológicos, al decir de algunos. Su «trasunta», por decirlo así. Lo que puede jurar es que, al margen de esa, digamos, inspección, nunca se le ocurre entrar en otro archivo que no sea el de su trabajo en curso y de ninguna manera consulta su correo.