Traduzione per "being apart" a spagnolo

Being apart

• estar aparte
• estar separado
• estar separados

Esempi di traduzione.

estar aparte

The feeling of being seen and not seen, of being a part of them and being apart from them.
La sensación de ser vista y no vista, de ser parte de ellos y estar aparte de ellos.

We need to be apart.
Necesitamos estar aparte.

they gave out a sense of being apart from the ordinary world and offered a retreat from the cruelty of life.
desprendían una sensación de estar aparte del mundo ordinario y ofrecían un retiro de la crueldad de la vida».

It is by this expansion that the person stops being apart and becomes whole or holy, and is no longer here, and the world is out there, and the illusion of separateness is shattered.
Gracias a esta expansión, la persona deja de estar aparte y se vuelve íntegra o santa, y ya no está aquí y el mundo allá y la ilusión de la separación se desintegra.

estar separado

WE CAN NEVER BE APART.
No podemos estar separados.

We couldn't stand to be apart.
No soportábamos estar separados.

We didn't like to be apart.
No queríamos estar separados.

They couldn't be apart.
Ellos no podrían estar separados.

Then again, choosing to be apart might be choosing to be apart.
Pero elegir estar separados puede ser... elegir estar separados.

How can we ever be apart?
¿Cómo podemos estar separados?

I don't want to be apart.
No quiero estar separados.

Being apart won’t change the past, will it?”
Estar separados tampoco cambiará el pasado, ¿no?

She couldn't imagine being apart from him.
No podía imaginarse estar separada de él.

And sometimes being apart is the only way to stay together.
Y a veces estar separados es la única manera de seguir juntos.

“Does Diana know what being apart will do to you?”
—¿Sabe Diana lo que te va a hacer estar separados?

He couldn't imagine being apart from her, not even in death.
Ramone no se imaginaba estar separado de ella, ni siquiera en la muerte.

said Melina. “Joel-and-Peter don’t like being apart.”
—gritó Melina—. A Joel y a Peter no les gusta estar separados.