Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
For too long, the parts had been unaware of each other, I thought, and the whole was becoming too unwieldy, too contradictory, to escape the law of complex systems.
Las partes se habían ignorado durante demasiado tiempo, pensé, y el todo se estaba haciendo demasiado grande, demasiado contradictorio y áspero como para escapar de la ley que afecta a las emergencias en sistemas de muchos componentes.
I vacationed there for a couple of weeks one time, and although I discovered claustrophobic tendencies of which I had previously been unaware, it was still quite pleasant.
Hace algún tiempo pasé allí dos semanas de vacaciones: en esa ocasión descubrí ciertas tendencias claustrofóbicas hasta entonces ignoradas, pero aquélla fue una experiencia muy placentera.
it might be, Rosie thought, that it was the source rather than the quote itself that was significant, because a big theme of the book was Kraft's search for an Ideal Friend, and the various disappointments, betrayals, forswearings, and lapses the search had entailed, all of them presented so delicately though that Rosie wondered whether he could have been unaware of the shape of his nature, was really innocently in pursuit of just a friend, and it was she who had a dirty mind.
aunque tal vez, pensó Rosie, fuera la fuente mas que la cita misma lo significativo, porque un tema importante en el libro era la búsqueda del Amigo Ideal y los sucesivos desengaños, traiciones, perjurios y rupturas que la búsqueda había entrañado, todo ello descrito no obstante con tanta delicadeza que Rosie se preguntó si acaso Kraft habría ignorado su verdadera naturaleza, y si en verdad buscaría, en plena inocencia, tan sólo un amigo, y si la malpensada era ella.
He has written the routines he is installing, but the planning behind them was done by Cambridge people, people who could not have been unaware that the machine in the Mathematical Laboratory had a sinister sister at Aldermaston.
El ha creado las rutinas que está instalando, pero la planificación previa fue obra de la gente de Cambridge, gente que no podía ignorar que la máquina del laboratorio matemático tenía una siniestra hermana en Aldermaston.
Suárez only understood this hours or days later, but in those first seconds he could not have been unaware that for almost five years of democracy no politician had attracted the hatred of the golpistas as much as he had and that, if blood was going to be spilled that evening in the Cortes, the first to be spilled would be his.
Esto sólo lo comprendió Suárez horas o días más tarde, pero en aquellos primeros segundos no podía ignorar que durante casi un lustro de democracia ningún político había atraído como él el odio de los golpistas y que, si iba a correr sangre aquella tarde en el Congreso, la primera en correr sería la suya.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test