Traduzione per "been eloquent" a spagnolo

Been eloquent

• sido elocuente

Esempi di traduzione.

sido elocuente

These would have been eloquent and persuasive from the plainest of girls.
Estas palabras habrían sido elocuentes y persuasivas si hubieran sido pronunciadas aun por la muchacha más fría y más inexpresiva de este mundo.

The report from the agency—“which, by the way, cost me a fortune”—had been eloquent and contradictory: At no time had the boy had the slightest contact anywhere with older men, not at the movies, or at the Argüelles family’s party, or when he went to school or came home, or even in his fleeting visit to a discotheque in San Isidro with his friend Pezzuolo.
El informe de la agencia —«que, dicho sea de paso, me costó un platal»— había sido elocuente y contradictorio: en ningún momento, en ninguna parte, el chiquillo había tenido el menor contacto con señores mayores, ni en el cine, ni en la fiesta de la familia Argüelles, ni cuando iba al colegio ni a la salida, ni tampoco en su fugaz visita con su amigo Pezzuolo a una discoteca de San Isidro.

I mustn’t idealise this either (if only because there were some notable absentees) but writers and militants who had for years been gesticulating at each other across the petrified frontiers of Old Europe, hoping to kindle an argument and a dialogue, and who had been eloquent against bloc politics and wooden language and the pulverising fear of nuclear extinction, heard the signals from Sarajevo.
Tampoco tengo que idealizar esto (aunque sólo fuera porque había algunas ausencias notables), pero escritores y militantes que llevaban años haciéndose señas de un lado al otro de las fronteras petrificadas de la vieja Europa, con la esperanza de encender una polémica o promover un diálogo, y que habían sido elocuentes contra los bloques políticos, el lenguaje inflexible y el miedo pulverizador de la extinción nuclear, oyeron las señales de Sarajevo.