Traduzione per "become friends" a spagnolo

Become friends

• volverse amigos
• hacerse amigos
• llegar a ser amigos

Esempi di traduzione.

volverse amigos

I hope that someday our gods can become friends.
Espero que algún día nuestros dioses puedan volverse amigos.

hacerse amigos

They are not gonna become friends.
No van a hacerse amigas

Dude, you shouldn't congratulate someone for becoming friends with them.
No debes felicitar a nadie por hacerse amigo de ellos.

I'm so happy that I could give you a reason to come together and become friends.
Bueno, me alegra mucho haberles podido dar un motivo para reunirse y hacerse amigas.

Enemies can't become friends.
Los enemigos no pueden hacerse amigos.

"Friendship is a wondrous and powerful thing." "Even the worst of enemies can become friends."
La amistad es algo poderoso y maravilloso, incluso los peores enemigos pueden hacerse amigos.

See the great thing about guys is that we can become friends based on almost nothing.
Lo bueno de los hombres es que pueden hacerse amigos basándose en casi nada.

Even the most hated enemies have ways of becoming friends, in time.
Hasta los más odiados enemigos pueden llegar a hacerse amigos, a su debido tiempo.

Yes, enemies can become friends.
Sí, los enemigos pueden hacerse amigos.

Maybe you could become friends.
Tal vez puedan hacerse amigos.

He's our best student, so you better become friends.
Es nuestro mejor alumno, le convendría hacerse amigo.

Why was it difficult to become friends with men?
¿Por qué era tan difícil hacerse amiga de los hombres?

Or even”—she smiled—“become friends with him.
—Esbozó una sonrisa—. O incluso hacerse amigas de él.

This was where acquaintances might become friends.
Era allí donde los conocidos podían llegar a hacerse amigos.

It pleased me to think they might yet become friends.
Me gustó pensar que podrían hacerse amigos.

as Grimya had predicted, they were becoming friends.
tal y como había predicho Grimya, empezaban a hacerse amigas.

Their dialogue went on and on and on, and they got to know each other — to become friends.
El diálogo era continuo, y llegaron a conocerse y a hacerse amigos.

‘Of course, but to become friends we have to exchange some token of friendship.’
—Por supuesto, pero para hacerse amigos es preciso intercambiarse una prenda.

It occurred to him that they ought to become friends, but he rejected the thought.
Se pilló pensando que deberían hacerse amigos, pero descartó la idea.

How he had done everything to wheedle his way in, become friends with JW.
Cómo se había esforzado por infiltrarse, hacerse amigo de JW.

llegar a ser amigos

She and I might have become friends.
Ella y yo podríamos llegar a ser amigas.

Perhaps Christina could become friends with her if given the chance.
Si se les ofrecía la oportunidad, quizá Christina y ella pudiesen llegar a ser amigas.

She wondered if they might have become friends, given enough time.
Bobbie se preguntó si, con el tiempo suficiente, podrían llegar a ser amigos.

And yet, my greatest desire, my most fervent wish is that we could become friends.
Sin embargo, mi mayor anhelo, el deseo de mi vida, es que podamos llegar a ser amigos.

there was a mood of intense restraint between us, and when I woke I could not believe that we could possibly become friends.
Ambos estábamos muy cohibidos, y cuando desperté me resultó imposible creer que pudiéramos llegar a ser amigos.

“My greatest desire, my most fervent wish is that we could become friends,” he had written in his inimitably over-the-top way.
«Mi mayor anhelo, el deseo de mi vida, es que podamos llegar a ser amigos», había escrito él con su inimitable estilo patético.