Traduzione per "be torn apart" a spagnolo

Be torn apart

• ser destrozado
• ser desgarrado

Esempi di traduzione.

ser destrozado

In Suetonius we find damnare aliquem ad bestias, condemned to be torn apart by wild beasts.
En Suetonio, damnare aliquem ad bestias; condenar a uno a ser destrozado por las bestias.

It was there that, with bombs exploding around us, we had nearly drowned, nearly been torn apart by bullets;
Era allí donde, con las bombas explotando sin cesar a nuestro alrededor, habíamos estado a punto de hundirnos, a punto de ser destrozados por las balas;

As my puppet was torn apart, I let go of the warp vortex that had been spinning in my mind ever since I had summoned it.
En cuanto mi marioneta comenzó a ser destrozada, dejé salir el vórtice de disformidad que había estado dando vueltas en mi mente desde que lo había invocado.

You will also tell the warriors to bury their deceased leader so that his body is not torn apart by the beaks of the white eagles and by the ospreys or stripped by the wolves. I wait for you.
Mis guerreros enterrarán el cadáver de su difunto jefe donde su cuerpo no pueda ser destrozado por los picos de las águilas blancas y de los dragones, o devorado por los lobos. Vuelve pronto.

Although the problem was eventually dealt with, it cost a lot of money to get rid of the mold because it had been spreading, and the home had to be torn apart, which created quite a mess and lots of frustration.
A pesar de que a la larga resolvieron el problema, costó mucho dinero deshacerse del moho, ya que se había propagado y la casa tenía que ser destrozada, lo cual creó bastante conmoción y mucha frustración.

The proof of this resides in the fact that the illustrations in manuscripts and volumes that had been torn apart and vanished have passed into other books and other volumes to survive forever in their revelation of Allah’s worldly realm.
La prueba es que los libros, los volúmenes, pueden ser destrozados y desaparecer pero las páginas ilustradas que contienen se introducen en otros libros, en otros volúmenes, y siguen viviendo hasta el infinito mostrándonos el universo de Dios.

What if I took us down through the clouds and we got one quick look at a bunch of brontosauruses grazing in some Farmer John's field before we were torn apart by a cyclone or fried in an electrical storm?'
¿Qué pasaría si atravesara las nubes y pudiéramos echar un vistazo a un grupo de brontosaurios pastando en el campo del granjero John, antes de ser destrozados por un ciclón o incinerados por una tormenta eléctrica?

ser desgarrado

It was a horrendous experience, like being torn apart by someone kicking their way into my body.
Fue una experiencia terrible, como ser desgarrada por alguien que intentaba dar patadas en mi cuerpo.

He frowned and said, “I'll give you and your partner time to think about your fate, to imagine what it feels like to be torn apart by razor-sharp teeth and scattered over the ocean.
Frunció el entrecejo. –Les daré a usted y a su compañero tiempo para que piensen en su destino, para que imaginen la sensación de ser desgarrados por unos dientes afilados como navajas.