Traduzione per "be encumbering" a spagnolo

Be encumbering

• estar gravando
• ser gravar

Esempi di traduzione.

estar gravando

This said, most States recognize two exceptions to the general principle that a security right in an asset continues to encumber the asset after its sale, and the Guide does also.
73. Con todo, la mayoría de los Estados reconoce dos excepciones al principio general de que la garantía real sobre un bien continúa gravando ese bien después de su enajenación, y la Guía lo hace igualmente.

The consequence is that, when either of the alternatives of recommendation 185 is transposed to acquisition security rights in intellectual property, the revenue stream generated by the licensing or sub-licensing of an intellectual property right continues to be encumbered with the security right.
El resultado de la transposición de una u otra variante a una garantía real del pago de la propiedad intelectual adquirida será que esa garantía seguirá gravando el producto de la propiedad intelectual licenciada o sublicenciada.

In cases where the secured creditor also wished to obtain a security right in the intellectual property itself (including, to the extent the grantor has the right to sell or license the intellectual property, the right to sell or license it), it would be necessary for the secured creditor to specifically refer to such intellectual property as an encumbered asset in the security agreement.
27. En los casos en que el acreedor garantizado desee también obtener una garantía sobre la propiedad intelectual en sí (gravando incluso el derecho a vender o licenciar la propiedad intelectual, en la medida que el otorgante goce de estos derechos), será preciso que el acreedor garantizado designe específicamente esa propiedad intelectual como bien gravado en el acuerdo de garantía.

However, most States recognize two exceptions to the general principle that a security right in an asset continues to encumber the asset after its transfer, and the Guide does also.
59. Con todo, la mayoría de los Estados reconoce dos excepciones al principio general de que la garantía real sobre un bien continúa gravando ese bien después de su enajenación y la Guía lo hace igualmente.