Traduzione per "be distributed" a spagnolo

Be distributed

• ser distribuido
• distribuirse

Esempi di traduzione.

ser distribuido

About 50,000 desks have been produced and distributed, while another 50,000 are awaiting distribution.
Se han fabricado y distribuido alrededor de 50.000 pupitres, y otros 50.000 están a la espera de ser distribuidos.

However, they cannot distribute discussion papers among themselves: all papers have to be distributed to the chairmen of the groups.
Sin embargo, no pueden distribuir documentos de debate entre ellos: todos los documentos tienen que ser distribuidos a los presidentes de los grupos.

It can be distributed in gaseous form.
Puede ser distribuido en forma gaseosa.

Could be distributed in Long Island.
Podrían ser distribuidas en Long Island.

Implicit in the word "classified" is the idea it can't be distributed.
Implícito en la palabra "clasificado" está el no poder ser distribuido.

I love beverages, and you know, they need to be distributed.
Me encantan las bebidas y tienen que ser distribuídas.

An even 100, to be distributed after the presentation.
Exactamente 100, para ser distribuidas después de la presentación.

... andproducelargeamountsofenergy that can be distributed through the grid...
... Y producengrandescantidadesdeenergía que pueden ser distribuidos a través de la red...

Well, in three weeks, Mrs. Easton's estate can be distributed to her husband.
Bueno, en tres semanas, los bienes de la Sra. Easton pueden ser distribuidos para su esposo.

There's money to be distributed at Tong Ren Lane!
¡Hay dinero para ser distribuido en Tongren Lane!

It's bottled, quality-controlled, packed up, ready to be distributed all over the British Isles.
Es embotellado, se hace el control de calidad, se empaqueta, listo para ser distribuido por las Islas Británicas.

That's all people really are, you know, dust waiting to be distributed.
Eso es la gente en realidad, sabe, polvo que espera ser distribuido.

The gifts to be distributed at the party were in the kitchen.
Los regalos que iban a ser distribuidos en la fiesta se hallaban en la cocina.

Barrows suggested, and I will look into the law these days to see how the stock should be distributed.
Y yo me encargaré de estudiar las leyes actuales para ver cómo deben ser distribuidas las acciones.

But if I speak about it, I won’t, because treasures have their fate too, they can’t just be distributed as man wishes.
Pero si hablo, no, porque los tesoros tienen su destino marcado, no pueden ser distribuidos por voluntad del hombre.

Those few would be taken care of, made much of, be well-guarded, and might not be distributed carelessly through society.
Estos pocos serían atendidos, preparados cuidadosamente, bien salvaguardados y no podrían ser distribuidos a la ligera entre la sociedad.

Nina knew the destructive nature of her virus, obviously. But she had no idea how far and wide it was going to be distributed.
Está claro que Nina conocía la naturaleza destructiva de su virus, pero no sabía hasta qué punto iba a ser distribuido.

“All food must go into the common warehouse and be distributed by my officials according to—” “Mr. Shoe,” said Dickins.
—Toda la comida tiene que ir al almacén comunal y ser distribuida por mis funcionarios de acuerdo con... —Señor Shoe —dijo Dickins—.

By February, 1914, it was ready to be distributed in sections to each of the generals of the five armies into which the French forces were divided, only that part of it which concerned him individually going to each one.
En febrero de 1914 estaba listo para ser distribuido en secciones a los generales de los cinco ejércitos en que estaban divididas las Fuerzas Armadas francesas.

distribuirse

(5) In the second sentence, insert a full stop after the words "balanced, comprehensive and objective" and replace the words "and distributed" with the words "They should be distributed".
5) En la segunda oración, añadir un punto después de las palabras "equilibradas, amplias y objetivas" y sustituir las palabras "y distribuirse" por las palabras "Deben distribuirse".

The costs and benefits of globalization must be fairly and equally distributed.
Los costos y beneficios de la mundialización deben distribuirse justa y equitativamente.

This publication is due to be available for distribution during 1994.
La publicación deberá distribuirse en 1994.

Global sharing of the burden should be better distributed.
La carga debería distribuirse mejor a nivel mundial.

Longer statements should, if possible, be distributed in advance.
Las declaraciones que sean más largas deberán, en lo posible, distribuirse por escrito con anterioridad.

His delegation believed that that report should also be distributed to all Member States.
Cree que también debería distribuirse el informe a los Estados Miembros.

(4) Insert a full stop at the end of line 5 and replace the first words in line 6, “and distributed”, with “They should be distributed”.
4) Añadir un punto al final de la quinta línea y reemplazar las primeras palabras de la sexta línea “y distribuirse” por “Deben distribuirse”.

Upon completion it will again be distributed to schools.
Cuando concluya la actualización volverá a distribuirse a las escuelas.

However, these gains may not be distributed evenly among countries.
Sin embargo, esos beneficios pueden no distribuirse de forma equitativa entre los países.

The others were distributed among various government ministries
8. El resto han de distribuirse entre los diferentes ministerios del país.

and so on—and therefore never distributed.
Y así pues, la película no había llegado a distribuirse.

Wealth honestly come by doesn’t have to be distributed among the lazy.
La riqueza bien habida no tiene por qué distribuirse entre los holgazanes.

Numerous weapons could be removed and distributed to allies;
Numerosas armas podían quitarse y distribuirse entre los aliados.

Cups of wine were refilled and distributed, and everyone drank heartily.
Las copas de vino volvieron a llenarse y a distribuirse, y todos bebieron.

He knew what he wanted, and how he thought it should be handled and distributed.
Sabía lo que quería y cómo debía distribuirse todo.

As documents were distributed, Shi moved closer to Wang.
A la hora de distribuirse los documentos, Shi Qiang se acercó a él y le dijo:

Could she distribute herself, like a program executing on a massively parallel architecture?
—¿Podría distribuirse, como un programa que se ejecuta en una arquitectura paralela?

The first issue had not yet been distributed when the Pasto coup took place.
El primer número no había alcanzado a distribuirse cuando el golpe de Pasto.

That same afternoon the people learn that a supply of potatoes is ready for distribution.
Esa misma tarde, la gente se entera de que va a distribuirse una partida de patatas.