Traduzione per "be devil" a spagnolo

Be devil

verbo

• molestar
• complicar
• endemoniar
• agravar
• estropear

Esempi di traduzione.

molestar verbo

I wish it would go away and devil somebody else!
Ojalá se fuera a molestar a otro.

‘Well, I left the head man his father’s letter, and he’ll probably write to him, but I doubt if the old devil will bother to answer.
—Bueno, yo di la carta de su padre al director y seguramente le escribirá, pero no me sorprendería que ese diablo de hombre no se molestara en contestar.

“Now you are back to being the archangel you were before you fell from grace and I shall be very angry if anybody calls you a devil again.”
Has vuelto a ser el arcángel que eras antes de caer de la gracia y me molestaré mucho si alguien vuelve a decirte diablo.

Cheap, even. For fifteen baht Laughing Chan would do it willingly, and the foreign devil would trouble Hock Seng no more.
Incluso barato. Chan el Risueño estaría dispuesto a hacerlo por quince baht, y el demonio extranjero dejaría de molestar a Hock Seng de una vez por todas.

Would I not stop deviling my mortal friend David Talbot, and tempting him with the Dark Gift of our blood? Better we make no more, did I not know this?
que por favor dejara de molestar a David Talbot, mi amigo mortal, con tentaciones para que recibiera el Don Misterioso de nuestra sangre. ¿Es que no me daba cuenta de que no convenía crear más seres como nosotros?

"As far as I can make out, he says there is no use keeping the dragoman, as no one would trouble to pay a ransom for him, and he is too fat to make a good slave." "Poor devil!" cried Brown.
—Por lo que puedo sacar en limpio, esa bestia dice que no vale la pena dejar con vida al dragomán, porque nadie se molestará en pagar por él un rescate, y es, además, demasiado gordo para que sea útil como esclavo. —¡Pobre hombre! —exclamó Brown—.

And God knows what those blasted she-devils would get up to on the beach: he’d bet they would spend a fortune on slot machines and bikinis, and most likely end up earning ASBOs for molesting pensioners at bus-stops.
Por no pensar en la que aquellas endemoniadas podían liar en la playa: seguro que se gastaban una fortuna en máquinas expendedoras y en bikinis, y era muy probable que acabaran recibiendo una multa cada una por conducta antisocial por molestar a los pensionistas en las paradas de autobús.

agravar verbo

Has he not, in fact, been visited by the wily devil? He tries to draw her from memory—which only adds to his confusion—tears up the paper, and has to say five rosaries before his rebellious nether parts will start to settle down.
¿No habrá sido un tormento al que ha querido someterlo algún diablo perverso? Intenta dibujar a la chica de memoria, pero lo único que consigue con ello es agravar su estado de confusión, de modo que rompe el papel y se pone a rezar. Solo después de cinco rosarios empieza a extinguirse el fuego que arde en su bajo vientre.