Traduzione per "be barred" a spagnolo

Be barred

• ser excluido
• prescribirá

Esempi di traduzione.

ser excluido

Others are to be barred, as far as possible, particularly Earthmen.
Los demás deben ser excluidos, hasta donde sea posible, en particular los terrícolas.

prescribirá

Accordingly, the expulsion order in question will become statute-barred on 27 July 2013.
Por consiguiente, la orden de expulsión en cuestión prescribirá el 27 de julio de 2013.

1. Criminal liability of persons who commit crimes against humanity, so defined by international agreements ratified by Ethiopia and by other laws of Ethiopia, such as genocide, summary executions, forcible disappearances or torture shall not be barred by statute of limitation.
1. No prescribirá la responsabilidad penal de las personas culpables de crímenes contra la humanidad según se definen en los acuerdos internacionales ratificados por Etiopía, como los de genocidio, ejecución sumaria, desaparición forzosa y tortura.

These measures included the prioritization of cases closer to statute-barred periods and the temporary use of spare court rooms in other courts to allow for more frequent hearings.
Esas medidas incluían la concesión de prioridad a las causas que estaban más cerca de prescribir y el uso provisional de salas de tribunal adicionales en otros tribunales para permitir que se pudieran realizar audiencias con mayor frecuencia.

Against this background and considering that the Committee's jurisprudence had accepted that a communication can be time-barred, the State party contended that there was a risk of undermining respect for the European Court and its decisions if the communication is proceeded with.
Dicho lo cual, y considerando que la jurisprudencia del Comité había aceptado que una comunicación podía prescribir, el Estado Parte alegó que existía el peligro de socavar el respeto por el Tribunal Europeo y sus decisiones si se consideraba admisible la comunicación.

The Committee urges the State party to immediately engage with the Greek authorities with a view to promptly creating an effective mechanism to investigate these cases in order to establish the whereabouts of the missing children, in cooperation with the Ombudsmen of both countries and relevant civil society organizations, and identify disciplinary and criminal responsibilities of those involved, before the charges may become time-barred.
El Comité insta al Estado parte a que se ponga en contacto inmediatamente con las autoridades griegas con el fin de crear cuanto antes un mecanismo eficaz para investigar estos casos y determinar el paradero de los niños desaparecidos, en colaboración con los Defensores del Pueblo de ambos países y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil, e investigar las responsabilidades disciplinarias y penales de las personas implicadas antes de que los cargos puedan prescribir.