Esempi di traduzione.
aggettivo
Entry into Government service was practically barred to them.
El ingreso en la administración pública les está prácticamente prohibido.
Measures have been taken to bar them from Burkina Faso.
Se ha prohibido la estancia en Burkina Faso de estas personas.
A new barred list of those prevented from working with children;
Una nueva lista de las personas que tienen prohibido trabajar con niños;
It seems that Mr. Nassiri has been barred from leaving the country.
Aparentemente se ha prohibido al Sr. Nassiri que salga del país.
Access to the two Kisangani airports is still barred.
Al día de hoy está prohibido el acceso a los dos aeropuertos de Kisangani.
She/he is barred from working for UNFPA thereafter.
Una vez finalizado su mandato, tiene prohibido trabajar para el UNFPA.
Monks are similarly barred from voting in elections.
Los monjes también tienen prohibido votar a las elecciones.
So what of that? Scientists are not barred from poetry, or are they?
– ¿Y qué? Los científicos no tienen prohibido leer poesía, ¿o sí?
The lesser breeds, we thought, were barred.
Los seres inferiores, pensábamos, tenían el acceso prohibido.
Henry and the present were tacitly barred for a while.
Henry y el presente quedaron prohibidos tácitamente durante un rato.
“The ballroom is locked and barred from this instant. To everyone."
Este salón queda cerrado y prohibido desde este mismo instante. Para todos.
aggettivo
It was after the Sharpeville massacre of innocent demonstrators in 1959 that Nelson Mandela and the people of South Africa realized that the path of a non-violent approach to freedom was blocked by a concrete barrier, that the door to peaceful negotiations was bolted by a steel bar and that apartheid oppression was being intensified.
Después de la masacre de manifestantes inocentes de 1959 en Sharpeville, Nelson Mandela y el pueblo de Sudáfrica se dieron cuenta de que el camino de la no violencia hacia la libertad estaba bloqueado por una barrera de hormigón, que la puerta de las negociaciones pacíficas estaba atrancada con una barra de acero y que la opresión del apartheid se estaba intensificando.
aggettivo
According to the bar roster he Wasn't there at that time.
Según el listado de turnos, en ese momento no estaba allí.
If they look in the bar, they'll find Mike Ross listed as a member.
- No, no lo hará. Si buscan en el colegiado, encontrarán a Mike Ross listado como un miembro.
On barred, sharp, strong wings he flew, pursuing his pursuers.
Remontándose sobre alas listadas, aceradas y vigorosas, voló persiguiendo a los perseguidores.
It screamed and struck the air with broad barred wings, and rose up on the wind.
Lanzó un grito, batió el aire con las anchas alas listadas, y se elevó en el viento.
The lavender barred muslin was beautiful with those wide insets of lace and net about the hem, but it had never suited her type.
Aquel otro de muselina listada era bonito con sus amplias incrustaciones de tul, pero no se adaptó nunca a su tipo.
He asked me why I wanted to be able to say this, and I mentioned the Chinese habit of making the lovely little Asian Barred Owlet into soup.
Me preguntó por qué quería aprender esa frase y mencioné la costumbre china de convertir en sopa al hermoso y pequeño mochuelo asiático listado.
He mounted. Then Gowan followed, through the trap, into yellow-barred gloom where the level sun fell through the broken walls and roof. "Walk wher I do," the man said.
Gowan subió detrás de él y, atravesando la trampilla del techo, le siguió por una penumbra listada de amarillo donde un sol horizontal se introducía por las paredes y el techo rotos. —Ponga los pies donde los pongo yo —dijo el hombre—.
A large woman, their mother it might be, drawing off her smock, her great breasts rolling with her stride, followed them in, churning the gold-barred water into silver foam.
Una mujer corpulenta (su madre, quizá) se quitó la bata corta que vestía y, balanceando al andar los grandes pechos, corrió y se zambulló detrás de los niños, agitando el agua listada de oro y trocándola en espuma de plata.
The room was full of hot light: a reddish light barred and crossed with shadow lay over the walls, across the ceiling, and on the immensely long soft white curtains that filled a wall opposite the two beds: father’s and mother’s beds, husband’s bed and wife’s bed.
El cuarto estaba inundado de una luz cálida, una luz rojiza, listada y cruzada de sombras, que se extendían sobre las paredes, el techo y las vaporosas cortinas blancas e inmensamente largas que cubrían la pared frente a las dos camas, las camas de papá y mamá, las camas del marido y la mujer.
then a gold glove gestured; the spears rattled again; the King went out; and we were led onward from the presence chamber, through painted corridors, and colonnades barred with shadow, and up a great stair open to heaven, and through more passages and halls, till we knew north from south no longer, deeper and deeper into the House of the Ax, which Cretans call the Labyrinth.
luego, un guante de oro hizo un gesto, las lanzas volvieron a tintinear, el rey salió y nos condujeron afuera de la sala de recepción, por corredores pintados y entre columnatas listadas por las sombras; después subimos por una gran escalera abierta al cielo y recorrimos nuevos pasadizos y galerías, hasta que ya no distinguíamos el norte del sur;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test