Traduzione per "be at stage" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Decreasing assistance to Haiti at this stage would jeopardize the gains that have been recently made.
Disminuir la asistencia a Haití en estos momentos supondría poner en peligro las ganancias que se han logrado recientemente.
Appropriate procedures should be used to assess risks or hazards for each stage of the design process.
Se deben utilizar los procedimientos apropiados para evaluar los riesgos o los peligros de cada etapa del proceso de diseño.
Today, the Palestinians and the Israelis are transiting through a very delicate and crucial stage in their relationship, fraught with many dangers.
Hoy los palestinos y los israelíes atraviesan una etapa muy delicada y crucial en su relación, que entraña muchos peligros.
Education and making people aware of the danger of mines are the fundamental stages.
La educación y la sensibilización de la población con respecto a los peligros que representan las minas son las etapas fundamentales.
Failure to do so could jeopardize a settlement in its initial and most critical stages.
De lo contrario, el arreglo estaría en peligro en sus etapas primeras y más decisivas.
The Court's activities had reached a crucial stage and must not be jeopardized.
Las actividades del Tribunal han llegado a un momento crucial y no deben correr peligro.
In the second stage, protection would be provided for special courts where there was a risk of intimidation of jurors.
En el segundo nivel, se daría protección a los tribunales especiales si hubiera peligro de intimidación de los miembros del jurado.
The opportunities as well as risks are at an early stage of development, although moving quickly.
Esas oportunidades y peligros son todavía incipientes, pero están aumentando rápidamente.
Education as to the dangers inherent in that practice should be introduced into school curricula at an early stage.
La educación sobre los peligros inherentes a esta práctica se debe introducir desde los comienzos del programa de estudios escolares.
To diversify their religious education at that stage would jeopardize their chances of success.
Diversificar la educación religiosa en esa etapa pondría en peligro las posibilidades de éxito de los estudiantes.
It is the intermediate stages that hold the most danger.
Son las etapas intermedias donde radica el mayor peligro.
At this stage, I believe Morgassa would only be a danger to him.
A estas alturas, yo creo que Morgassa solo sería un peligro para él.
“Remember that at this stage your brotherhood is vulnerable to the threat of . . . no, to the danger . . . to . . .”
—Recordad que en este momento vuestra hermandad es vulnerable a la amenaza de… No, al peligro…, a…
their pigtails are in no danger at this stage, if they do not put on Danish hats.
Sus coletas no correrán peligro si no se ponen los sombreros de los daneses.
Stasis is a danger on stage, where it slows the propulsiveness of dramatic plot.
El estasis es un peligro en el escenario, pues ralentiza el empuje de la trama.
So easy it seemed, yet every stage was fraught with dangers and difficulties.
Parecía muy fácil, pero cada paso estaba plagado de peligros y dificultades.
Did we brabble so whilst in the mist of terrible and unavoided danger we readied Boudicca for the stage?
¿Acaso nos discutimos de esta manera cuando, a la sombra del terrible e inevitable peligro, preparamos Boudicca sobre el escenario?
Some of the old ones must have smelt danger for at one stage, and for no apparent reason, they all fell silent.
Algunos de los mayores debieron de husmear peligro en el aire porque, sin motivo aparente, quedaron súbitamente en silencio.
No harm in telling you now, but you were within fifty feet of one when you staged that riot.” “I was? Where?”
Ahora ya no hay peligro de decírtelo, pero cuando empezaste el jaleo estabas a quince metros de una entrada. —¿Sí? ¿Dónde?
“And I will put an article in the Westminster Chronicle that describes the perils a gentlewoman may face travelling by the public stage,” said Angus.
—Y yo haré un artículo para el Westminster Chronicle que describa los peligros a los que se enfrenta una dama que viaja en diligencias públicas —dijo Angus—.
verbo
8. For balancing the multiple interests at stake, he suggested a three-stage procedure between the "source State" and an "affected State".
Para conciliar los múltiples intereses en juego, sugirió que se adoptase un procedimiento de tres etapas entre el "Estado de origen" y el "Estado afectado".
As a symbol of poverty and underdevelopment, these buildings are normally seen as ruining the image that the city intends to promote staging the Games.
Como símbolo de pobreza y subdesarrollo, normalmente se considera que estas construcciones estropean la imagen que la ciudad procura promover con la organización de los juegos.
* Support has been provided for the holding of different stages of student games in 22 kinds of sports throughout the country;
Se ha brindado el apoyo necesario para el desarrollo de las diferentes etapas de los juegos estudiantiles en 22 ramas deportivas desarrolladas a nivel nacional;
At this stage, the major issues involved would be very difficult to resolve quickly.
A estas alturas, sería difícil resolver con rapidez las cuestiones fundamentales que están en juego.
The procurement practices of supermarkets and large processors are quickly reshaping the "rules of the game" for farmers and first-stage processors.
Las prácticas de compra de los supermercados y de las grandes empresas de transformación están alterando rápidamente las "reglas del juego" de los agricultores y empresas de primera transformación.
46. Since the award of a concession is when competition for the market can occur, it is a critical stage.
46. La etapa de la adjudicación de las concesiones es fundamental porque es la etapa en la que entra en juego el mercado.
The Games are the single biggest sporting event ever staged in the city.
Los Juegos serán el mayor acontecimiento deportivo que se realizó en la ciudad.
The alleged economic benefits of staging the games are not spread evenly throughout the local population.
Los supuestos beneficios económicos de realizar los juegos no se distribuyen equitativamente entre toda la población local.
It can happen at different stages of the judicial process: police, prosecution, and court.
Puede entrar en juego en diferentes etapas del proceso judicial, a saber, en las etapas que conciernen a la policía, la fiscalía y los tribunales.
It was definitely going beyond the game stage.
No cabía duda de que había sobrepasado los límites del juego.
On the park's stage, two men juggled.
En el escenario del parque dos hombres hacían juegos malabares.
Actually, we were to the games-playing stage already.
En realidad estábamos ya en el estadio de jugar a nuestros respectivos juegos.
There are not enough men without wounds to stage any funeral games.
No hay suficientes hombres ilesos para celebrar juegos funerarios.
At this stage of the game it doesn’t really matter what you believe. Except to me.
En esta fase del juego, importa poco lo que creas. Excepto para mí.
It is not their political acts but rather their personality that is staged in the media.
Y no están en juego sus acciones políticas, sino que es su persona la que se convierte en objeto de la escenificación mediática.
There is a hell of a difference between deciding to do a role play and actually staging one.
Entre decidir un juego de rol como ese y organizarlo hay un camino muy largo.
and close to the stage, also according to custom, were numerous gambling tables.
y cerca del escenario, también de acuerdo con la costumbre, había numerosas mesas de juego.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test