Traduzione per "basis of investigations" a spagnolo

Basis of investigations

• base de investigaciones
• base de las investigaciones

Esempi di traduzione.

base de investigaciones

Articles 124 and 125 of the Code of Criminal Procedure establish a bar on testifying against oneself and that such testimony may only be regarded as a basis for investigation.
En los artículos 124 y 125 del Código de Procedimiento Penal se establece el impedimento de declarar contra sí mismo y la posibilidad de considerar tal testimonio únicamente como una base de investigación.

In the register of births, only the information pertaining to the parents' occupation and place of residence and the information on the first name and family name, occupation and place of residence of the person providing notification of the birth can be corrected by reference to official documents or on the basis of investigations carried out by the registrar.
Únicamente puede modificarse en el registro de nacimientos la información sobre la ocupación de los padres y su lugar de residencia, así como la información sobre el nombre de pila, el apellido, la ocupación y el lugar de residencia de la persona que notificó el nacimiento, mediante referencia a documentos oficiales o sobre la base de investigaciones que realice el registrador.

The register of the monuments is drawn up on the basis of investigations made by the competent institutions, the Ministry of Culture of the Republic of Moldova, subordinate institutions and independent experts, in accordance with article 4 of the above-mentioned law.
El registro de monumentos se hace sobre la base de investigaciones de instituciones competentes, el Ministerio de Cultura de la República de Moldova, las instituciones dependientes y expertos independientes, de conformidad con el artículo 4 de la citada ley.

In the new system, the trial is conducted orally, in public and following an adversarial process and is entrusted to a collegiate court which considers the evidence and hands down a verdict on the basis of investigations carried out by a prosecutor from the Public Prosecutor's Office with the collaboration of the police.
En el nuevo sistema el juicio es oral, público y contradictorio, y está a cargo de un tribunal colegiado que aprecia la prueba y dicta sentencia, en base a investigaciones realizadas por un fiscal del

base de las investigaciones

The nationality of the person whose extradition is sought shall be deemed to be the nationality as at the date of the commission of the offence for which extradition is sought, on the basis of investigations conducted by the requesting State.
Se considerará que la nacionalidad de la persona cuya extradición se reclama será la que tenía en la fecha de la comisión del delito objeto de la solicitud de extradición, sobre la base de las investigaciones realizadas por el Estado requirente.

The department files indictments on the basis of investigations conducted by the police.
El Departamento formula las acusaciones sobre la base de las investigaciones llevadas a cabo por la policía.

14. In 2012, on the basis of investigations conducted in 2012 and earlier, the Secretariat requested that actions should be taken against civilian personnel in connection with seven allegations of sexual exploitation and abuse in field missions.
En 2012, sobre la base de las investigaciones realizadas en 2012 y con anterioridad, la Secretaría solicitó que se adoptaran medidas contra el personal civil en relación con siete denuncias de explotación y abusos sexuales en misiones sobre el terreno.

(2) In 2001, on the basis of investigation and study, policies calling for the effective protection of rural women's land-contracting rights, and for intervention when these rights are infringed upon, were drawn up by some local governments.
2) En 2001, sobre la base de las investigaciones y los estudios, algunos gobiernos locales formularon políticas encaminadas a la protección efectiva de los derechos de la mujer rural respecto de la contratación de la tierra y a la intervención cuando esos derechos fueran vulnerados.

The Court accepted the document as a basis for investigation and subsequently found the witness testimonies sufficient to convict the offender.
El tribunal aceptó el documento como base para la investigación y posteriormente estimó que los testimonios de los testigos eran suficientes para condenar al acusado.

20. In 2009 the Government in collaboration with various stakeholders developed the National Framework towards Response and Prevention of Gender-Based Violence in Kenya, which has formed the basis for investigations of instances of sexual violence and strengthen coordination of responses to stem it.
20. En 2009 el Gobierno, en colaboración con diversas partes interesadas, elaboró el Marco nacional de respuesta y prevención de la violencia de género en Kenya, que ha servido de base para las investigaciones sobre los casos de violencia sexual y fortalece la coordinación de las respuestas para ponerle fin.

A complaint can be laid with the police as the basis of investigation and arrest on a charge related to the subject matter of the complainant.
Puede presentarse una denuncia a la policía, como base de las investigaciones y detenciones que procedan en relación con la denuncia.

The government through the National Commission on Gender and Development has developed a National Framework on Gender Based Violence (February 2009) to form that basis of investigation of instances of sexual violence and strengthen coordination of responses to stem the vice.
A través de la Comisión Nacional de Género y Desarrollo, el Gobierno ha desarrollado dicho marco (febrero de 2009), que constituirá la base de la investigación de casos de violencia sexual y afianzará la coordinación de respuestas con miras a la erradicación de la violencia.