Traduzione per "basic function" a spagnolo

Basic function

sostantivo

• función principal

Esempi di traduzione.

función principal sostantivo

481. The basic functions of the above Agency and the regional offices consist in assisting citizens seeking employment abroad; providing them with information on opportunities and conditions for such employment; selecting candidates meeting foreign employers' requirements to go to work abroad; and helping citizens with exit formalities, particularly visas and other documents needed for official employment abroad.
481. Las funciones principales de la agencia y las oficinas regionales mencionadas son las siguientes: ayudar a los ciudadanos en la búsqueda de empleo en el extranjero; informarles de las oportunidades y condiciones de empleo; seleccionar a los candidatos que reúnen los requisitos de los empleadores extranjeros, y ayudar a los ciudadanos en los trámites de salida, en particular la obtención de visados y otros documentos necesarios para trabajar en el extranjero.

The basic function of this report is to draw a comprehensive and considered picture for presentation to the General Assembly on the Security Council's work and accomplishments in the field of international peace and security.
La función principal de este informe es presentar a la Asamblea General un panorama amplio y abarcador de la labor y los logros del Consejo de Seguridad en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales.

246. As part of their basic functions, Prison Service psychologists tested more than 94,000 convicted offenders over the first seven months of 2012.
246. En el marco del ejercicio de sus funciones principales, en siete meses de 2012 los psicólogos del Servicio Penitenciario realizaron test a 94.000 presos.

Its basic function is to ensure the consistency of the domestic legislation in force with the Constitution.
Su función principal es velar por la constitucionalidad de la legislación nacional.

Employees of State bodies performing special duties indispensable for the fulfilment of the basic functions of the State body.
- Los empleados de órganos estatales que lleven a cabo labores especiales indispensables para el desempeño de las funciones principales del órgano en cuestión.

24. A new executive agency - the State Committee on Nationalities and Migration, whose basic functions are to conduct State policy on migration, refugees, inter-ethnic relations and deportees - was established by Presidential Decree No. 836 on 13 September 2001.
24. El 13 de septiembre de 2001, mediante el Decreto del Presidente de Ucrania, Nº 836, se creó un nuevo órgano del poder ejecutivo: el Comité Estatal de Asuntos de Nacionalidades y Migración, cuya función principal es la puesta en práctica de la política estatal en el ámbito de la migración, los refugiados, las relaciones entre las nacionalidades y las personas deportadas.

Under the regulation governing its work, the centre's basic functions are the following:
Las funciones principales del Centro son las siguientes:

The basic function of the single emission centre shall be to protect and guarantee the stability of the single monetary unit, and it shall perform this function in cooperation with the other organs of the Union State and the State organs of the participating States.
La función principal del centro emisor único consistirá en proteger y garantizar la estabilidad de la moneda única, función que ejercerá cooperando con otros órganos del Estado unificado, así como con los órganos estatales de los Estados integrantes.

The basic function of DGEP is to positively impact the advancement of the position of women and to promote gender equality, in accordance with international conventions that The former Yugoslav Republic of Macedonia has ratified, ensuring for all women full enjoyment of human rights.
La función principal de este Departamento es influir positivamente en la condición de la mujer y promover la igualdad de género de conformidad con las convenciones internacionales que la ex República Yugoslava de Macedonia ha ratificado, ofreciendo a todas las mujeres el pleno goce de los derechos humanos.

24. These provisions, which implement generally recognized principles and norms of international law in the area of civil rights and freedoms, clearly strengthen judicial oversight of initial inquiries and pretrial investigations, expand the scope of habeas corpus in criminal proceedings, ensure the implementation of the basic functions of the court for guaranteeing a fair trial and the independence, objectivity and impartiality of the court and reinforce the principle of adversarial proceedings.
24. Las disposiciones mencionadas, que ponen en práctica principios y normas universalmente aceptados del derecho internacional en la esfera de la protección de los derechos y las libertades de los ciudadanos, permiten, sin lugar a dudas, ejercer un control judicial más estricto sobre la instrucción y la investigación preliminar, ampliar el campo de aplicación del habeas corpus en los procesos penales, garantizar la celebración de un juicio justo, función principal de los tribunales, así como su independencia, objetividad e imparcialidad, y reforzar el principio de contradicción en los procesos penales.