Traduzione per "at full throttle" a spagnolo

At full throttle

• a toda velocidad
• a todo gas

Esempi di traduzione.

a toda velocidad

That day, after O took me away from the parking lot, we hit the road at full-throttle.
Ese dia, despues que O me sacó del edificio, huimos fe la ciudad a toda velocidad

On Mercury, without that atmosphere, the asteroids and meteors smack down at full throttle.
En Mercurio, sin esa atmósfera los asteroides y meteoritos golpean a toda velocidad.

Once I took my big fifty-foot cruiser through there at full throttle!
Una vez me metí por allí con mi gran crucero a toda velocidad.

The launch chute opened and I shot away from the Essene at full throttle.
La compuerta de despegue se abrió y salí disparado a toda velocidad del Essene.

We barrel toward the lead chopper as it barrels toward us, both at full throttle. “Oh, sure!
Nos abalanzamos sobre el helicóptero de cabeza, que también se abalanza sobre nosotros, ambos a toda velocidad. —¡Sí, claro!

There may be a chance that he’s just blowing off steam at full throttle, and will creep in shamefaced some time this morning.
Cabe la posibilidad de que simplemente haya intentado serenarse navegando a toda velocidad, y que vuelva avergonzado esta misma mañana.

The boats sprinted out of the way like startled jackrabbits, then headed at full throttle toward the mouth of the harbor where they disappeared in the darkness.
Las embarcaciones se apartaron como conejos asustados, y se alejaron a toda velocidad hacia la boca de la bahía donde desaparecieron en la oscuridad.

Within forty minutes Wild Goose was running south under full throttle to take up her waiting station.
En el curso de los siguientes cuarenta minutos el Wild Goose ya avanzaba a toda velocidad hacia el sur para ocupar el lugar convenido y esperar.

You could draw vitality from mere objects, evidently-from the seething souvenirs of dozens of lives raced through at full throttle.
Evidentemente, era posible extraer vitalidad de simples objetos, de turbulentos recuerdos de montones de vidas vividas a toda velocidad.

Through the trees he spied two cars hurtling down from the road where the country estate was situated, their respective engines at full throttle.
A través de los árboles vio dos coches que bajaban a toda velocidad de la carretera que venía de la propiedad con los motores a todo gas.

Han had to look away, and when he looked back, the other pirate was hightailing it in the opposite direction at full throttle. “No you don’t,” Han growled.
Han tuvo que desviar la vista, y cuando volvió a mirar vio que el otro pi­rata se estaba alejando a toda velocidad en dirección opuesta. —Ah, no... Ni lo sueñes —gruñó Han—.