Traduzione per "arbitrators appointed" a spagnolo

Arbitrators appointed

• árbitros nombrados
• árbitros designados

Esempi di traduzione.

árbitros nombrados

2. A party may challenge the arbitrator appointed by it only for reasons of which it becomes aware after the appointment has been made.
2. Una parte no podrá recusar al árbitro nombrado por ella sino por causas de las que haya tenido conocimiento después de la designación.

After the hearing, the arbitrator appointed by the claimant did not sign the hearing transcript, nor did he submit his vote on the award.
Después de la audiencia, el árbitro nombrado por el demandante no firmó la transcripción de la audiencia, ni comunicó su voto sobre el laudo.

Also, legal counsel for the companies involved in the arbitration have usually been located in New York, as have at least one of the three arbitrators appointed in many cases.
Asimismo, por lo general los bufetes contratados por las empresas que son una de las partes en un arbitraje también están domiciliados en Nueva York, de igual modo que lo está por lo menos uno de los tres árbitros nombrados en muchos de los casos.

The appellant requested that the respondent, an arbitration institution, be ordered to acknowledge that one of the arbitrators appointed by the institution to a given case did not possess the required qualifications and should vacate his seat.
La parte apelante solicitó que se ordenara a la demandada, una institución de arbitraje, que reconociera que uno de los árbitros nombrados por la institución en un caso dado no poseía las calificaciones necesarias y debía renunciar.

However, although the applicant confirmed its acceptance of the arbitrator appointed by CADER, the respondent objected to the nomination.
No obstante, a pesar de que el demandante confirmó su aceptación del árbitro nombrado por el CADER, el demandado se opuso a esa propuesta.

That ICAC had made the award without the participation of the arbitrator appointed by the Cypriot company meant that the arbitrator had been denied any opportunity of influencing the process of making the arbitral award.
El hecho de que el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional hubiese dictado el laudo sin la participación del árbitro nombrado por la sociedad chipriota significaba que a ese árbitro no se le había dado la oportunidad de influir en el proceso de formulación del laudo arbitral.

As the arbitrators appointed by the parties could not reach an agreement on a chairman, the latter was appointed by the Chamber of Commerce in Hamburg.
Como los árbitros nombrados por las partes no pudieron ponerse de acuerdo sobre un presidente, éste último fue designado por la Cámara de Comercio de Hamburgo.

The Court found that the way in which the chairman of the panel had been appointed was inconsistent with the Tribunal's procedure, since the two arbitrators appointed by each of the parties were not given the opportunity to agree on the appointment of a chairman.
La Corte de Justicia decidió que la forma en que el presidente del comité arbitral había sido nombrado era incompatible con el procedimiento establecido por el Tribunal, ya que los dos árbitros nombrados por cada una de las partes no habían tenido oportunidad de acordar el nombramiento de un presidente.

árbitros designados

In accordance with draft article 9, paragraph (1), the president of the arbitral tribunal is chosen by the two arbitrators appointed by the parties.
De conformidad con el del párrafo 1 del proyecto de artículo 9, el presidente del tribunal arbitral será elegido por los dos árbitros designados por las partes.

As in 1997, the arbitrators appointed in 1998 were of 62 different nationalities.
Al igual que en 1997, los árbitros designados en 1998 fueron de 62 nacionalidades diferentes.

Because of the potential disruption to arbitral proceedings, a source of special concern are cases where resignation or refusal to cooperate occurs as a result of collusion between a party and the arbitrator appointed by that party.
Dada la posible perturbación del procedimiento arbitral, una causa especial de preocupación son los casos en que la renuncia o negativa a cooperar se produce como resultado de la colusión entre una parte y el árbitro designado por ella.

(f) Served as an arbitrator (appointed by the Government of Sri Lanka) in Asian Agricultural Products Ltd. v. The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka (ICSID/ARB/87/3/1987).
f) Actuó como árbitro (designado por el Gobierno de Sri Lanka) en el caso de la Asian Agricultural Products Ltd. contra la República Socialista Democrática de Sri Lanka (ICSID/ARB/87/3/1987).

(E) Such country fails to act in good faith in recognizing as binding or in enforcing arbitral awards in favor of United States citizens or a corporation, partnership, or association which is 50 per cent or more beneficially owned by United States citizens, which have been made by arbitrators appointed for each case or by permanent arbitral bodies to which the parties involved have submitted their dispute.
E) Ese país no obra de buena fe y no reconoce como obligatorios o aplicables en favor de ciudadanos de los Estados Unidos o de una empresa, sociedad o asociación que es propiedad de ciudadanos de los Estados Unidos en un 50% o en una proporción superior los laudos arbitrales que hayan sido dictados por árbitros designados para cada asunto o por órganos permanentes de arbitraje a los que las partes interesadas han sometido su controversia.

Before the third appointment could be made, the arbitrator appointed by the applicants died.
Antes de que pudiera llevarse a cabo el tercer nombramiento, el árbitro designado por los demandantes falleció.