Traduzione per "and running" a spagnolo

And running

• y corriendo
• y funcionando

Esempi di traduzione.

y corriendo

And at present we run the risk of squandering that future.
En la actualidad estamos corriendo el riesgo de arruinar ese futuro.

The new school year has started and Israeli parents are worrying whether their children will spend their days running in the schoolyard or running for the bomb shelter.
El nuevo año escolar ya ha comenzado y a los padres israelíes les preocupa no saber si sus hijos pasarán sus jornadas corriendo en el patio de la escuela o corriendo a los refugios a prueba de bombas.

Internally displaced persons continued to run down the side of the hill into the valley.
Las personas internamente desplazadas siguieron corriendo por la colina hacia el valle.

Canales managed to run away.
Canales pudo salir corriendo.

It is a race that the United Nations is running. It is a race that it cannot afford to lose.
Es una carrera que las Naciones Unidas están corriendo; es una carrera que no pueden permitir que se pierda.

They were told to run into Gaza and not look back.
Se les dijo que entraran a Gaza corriendo y sin mirar hacia atrás.

Alexander Obando Reyes and his friend started to run.
Alexander Obando Reyes y su amigo salieron corriendo.

The policeman spoke angrily to the boys and asked them why they had run away.
El policía les preguntó con gran enfado por qué habían salido corriendo.

I hasten to observe that it is not the same person who has been running throughout these five years.
Me apresuro a decir que no es la misma persona quien ha estado corriendo todos estos cinco años.

A few minutes later, shots were heard and the dog came running out.
Unos minutos más tarde, se oyeron disparos y el perro salió corriendo.

dipping and running.
empapado y corriendo.

You're up and running.
Estás arriba y corriendo.

We're up and running.
Estas al aire y corriendo.

They're off and running!
¡Están fuera y corriendo!

Running around and...running.
corriendo por ahí y corriendo.

Looking and running around here
Mirando y corriendo por aquí...

System up and running.
Sistema iniciado y corriendo.

And they're off and running!
¡Y están sueltos y corriendo!

I was up and running.
Estaba de pie y corriendo.

We're back up and running.
Regresaré y corriendo.

Then she was running, running.
De pronto se encontró corriendo, corriendo.

He’s running—running toward her.
Está corriendo, corriendo hacia ella.

What else was there to do but go on running? Running. Running.
¿Qué otra cosa podía hacer excepto seguir corriendo? Corriendo. Corriendo.

She was running, slowly and clumsily, but running.
Estaba corriendo, despacio y torpemente, pero corriendo.

And then everyone was just running, because everyone else was running.
Y entonces todos estaban corriendo porque todos los demás estaban corriendo.

Little jive chick run in run out.
Esa colgada entra corriendo y sale corriendo.

they were running).
los otros estaban corriendo).

The mother keeps running, the crowd keeps running.
La madre sigue corriendo, la muchedumbre sigue corriendo.

She wasn’t running.
No estaba corriendo.

y funcionando

The Human Rights Council should be up and running by early 2006.
El Consejo de Derechos Humanos deberá estar funcionando a comienzos del 2006.

It simply cannot keep running on exhausted credit.
Sencillamente no pueden seguir funcionando sobre la base de un crédito agotado.

Consequently, several servers were running outdated operating systems.
Por consiguiente, varios servidores estaban funcionando con sistemas operativos desfasados.

The programmes have been running successfully.
Esos programas han estado funcionando con éxito.

Target 2011: the capacity-building programme is up and running
Objetivo para 2011: el programa de fomento de la capacidad está funcionando.

We are up and running.
Estamos en marcha y funcionando .

Surveillance up and running.
Cámaras listas y funcionando.

- Clear and running, Commander.
- Listo y funcionando, comandante.

It's up and running.
Está listo y funcionando.

The clock was running?
—¿Estaba funcionando el reloj?

“Everything’s up and running.
Todo está colocado y funcionando.

The engine was running.
El motor seguía funcionando.

The camp generator was not running;
El generador del campamento no estaba funcionando;