Traduzione per "amends" a spagnolo

Amends

sostantivo

• compensación

Esempi di traduzione.

compensación sostantivo

(h) Clarify the relationship between reparations and amends.
h) Aclarar la relación entre las reparaciones y las compensaciones.

I. Reparations for unlawful killings and amends for civilian harm
I. Reparaciones en casos de ejecuciones ilegales y compensaciones

The main purpose of the 1990 Act is to amend and consolidate the law on planning compensation.
El propósito principal de la Ley de 1990 es modificar y consolidar la ley sobre compensación de planificación.

(c) Assess how best to facilitate victims' and family members' access to amends;
c) Determinar la mejor forma de facilitar el acceso de las víctimas y de los familiares a las compensaciones;

88. Comparable research on amends could:
88. Un estudio parecido sobre las compensaciones podría:

The section on rape had also been amended with adequate compensation for victims and strict penalties for offenders.
También se modificó el artículo relativo a la violación, a fin de prever una compensación adecuada para las víctimas y penas estrictas para los infractores.

Some other States have also announced amends programmes in different contexts.
Otros Estados también han anunciado programas de compensación en distintos contextos.

You're making amends?
¿Estás haciendo compensaciones?

I owe you an amends.
Te debo una compensación.

♪ I'm sorry, suits, let's make amends ♪
Lo siento, trajes, hagamos una compensación.

He wants to make amends.
Quiere darte una compensación.

She will make amends with her death.
Ella hará la compensación con su muerte.

- Odd way to make amends.
- Manera extraña de hacer la compensación.

Not making any fucking amends.
Ni a hacer ninguna maldita compensación.

And it won't be for any amends.
Y no será por ninguna compensación.

And who will these "amends" help?
¿Y a quién van a ayudar esas "compensaciones"?

Perhaps it might help you make amends.
Quizás te ayude a hacer compensaciones.

Call her Amends, if you like.
Llamadla Compensación, si lo deseáis.

Then he said, not hiding his fangs, "I shall find you another and make amends."
—Después añadió, sin ocultar los colmillos—: Os proporcionaré otra en compensación.

“That’s generous.” “It’s not about generosity. It’s about making amends.”
—Muy generoso de tu parte. —No se trata de generosidad, se trata de una compensación por el daño que puedo haberle causado.

That is my only grievance against Saguntum. I ask that they make amends for the wrongs they have done.
Ésta es mi única queja contra Saguntum y sólo exijo que ofrezca una compensación por las afrentas que ha cometido.

I offered amends to the gods for whatever evil deeds I had done in past lives—and the present one.
Les ofrecí compensación a los dioses por las cosas malas que pudiera haber hecho en vidas pasadas... y también en la presente.

He thought that Acts of Amends, a method of contrition and repayment to society, were needed for the death of Grady Chilichunk.
Pensó que había que llevar a cabo actos de expiación, un método de contrición y compensación a la sociedad, por la muerte de Grady Chilichunk.

I thank your master for his concern, and for these gifts of amends, which I gratefully accept in the name of His Majesty King Carlos.
Le agradezco a vuestro amo su preocupación y estos regalos de compensación que agradecidamente acepto en nombre de Su Majestad el Rey Don Carlos.

If both, theoretically, owned the inefficacy of such amends, the woman's instinctive subjectiveness made her find relief in this crude form of penance.
Si en teoría ambos eran conscientes de que esta forma de compensación no servía para nada, la subjetividad instintiva de la mujer le hacía encontrar alivio en esta burda penitencia.

She had wanted to enjoy some of his amends-making before she officially forgave him, not have him hear secondhand that she still loved the heck out of him.
A ella le habría gustado disfrutar de alguna de sus compensaciones antes de perdonarlo oficialmente, si él no hubiera oído que lo quería muchísimo.