Esempi di traduzione.
verbo
It would be unwise to gamble with the Treaty by adding conditions regarding its extension.
No sería prudente poner en peligro el Tratado añadiendo condiciones acerca de su prórroga.
10. Decides to terminate the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau;
10. Decide poner término al mandato del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau;
The delegation added that the report should have highlighted results in the area of gender.
La delegación añadió que en el informe se debían poner de relieve los resultados logrados en materia de género.
Militia groups speak of cash problems as an added incentive to seek an end to the conflict.
Las milicias aducen problemas de liquidez como incentivo adicional para tratar de poner fin al conflicto.
This will help in adding more focus in addressing the priority capacity-building needs.
Esto ayudará a poner más atención en satisfacer las necesidades prioritarias de creación de capacidad.
She added that we should all strive to assist, as far as is practicable, in putting the recommendations into practice.
Añadió que todos deberían esforzarse por ayudar, en la medida de lo posible, a poner en práctica las recomendaciones.
(b) Value-added products must be made available to end-users;
b) Es necesario poner a disposición de los interesados los productos de valor añadido;
Portugal suggested adding that the Committee "could" make recommendations available to other States.
Portugal sugirió añadir que el Comité "podría" poner las recomendaciones a disposición de otros Estados.
You’d better put an ad in the newspaper.
Hay que poner un anuncio en el periódico, como la otra vez.
I thought of putting a personal ad in the paper.
Pensé en poner un anuncio personal en el periódico.
Of adding a bigger water heater for hot baths.
También en poner un calentador mayor para los baños calientes.
You’re going to have to put an ad in the paper.
Vosotros vais a tener que poner un anuncio en el periódico.
verbo
To this was added the growing monotony of their work.
A esto había que agregar la creciente monotonía de su trabajo.
and now to them I am adding the most beautiful of all–you!
Ahora le agregaré lo más bello de todo..., ¡a ti!
The question is, can a stressful relationship be added to that list?
¿Cabe también agregar, a esos factores, las relaciones estresantes?
verbo
Added to all these official views, there is also a vast preponderance of public opinion across the globe.
A todas esas opiniones oficiales hay que sumar la mayor parte de la opinión pública en todo el mundo.
An information specialist with peacekeeping experience would shortly be added to the Department staff.
Pronto se sumará al personal del Departamento un especialista en información con experiencia en el mantenimiento de la paz.
To the thousands of victims of terrorism, the hundreds of thousands of victims of organized crime must be added.
A los miles de víctimas del terrorismo se deben sumar los cientos de miles de víctimas de la delincuencia organizada.
Several sentences or non-served remainders of several sentences may be added up.
Se podrán sumar varias penas o los plazos pendientes de ejecución de varias penas.
Where the result of this calculation is a net sink, this value shall be added to the Party's assigned amount.
Cuando el resultado de este cálculo sea un sumidero neto, el valor se sumará a la cantidad atribuida a la Parte.
The profit in percentage terms realized on sales of the finished product will then be added to the cost.
El beneficio en términos porcentuales obtenido de las ventas del producto terminado se sumará luego al costo.
Regional agreements were a way of adding the support of other agencies of the United Nations system.
Los acuerdos subregionales son una vía para sumar el apoyo de otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.
134. With regard to resettlement, the housing problem will be added to the problems of crops and pasture lands.
134. En cuanto al reasentamiento de los refugiados, al problema de los cultivos y de los pastos se sumará el de la vivienda.
“You’re probably adding three hundred miles to the trip.
—Probablemente tienes que sumar otros quinientos kilómetros.
“Will the daily rental fee be added to my bill?”
—¿Sumarás el alquiler diario del coche a la factura?
“Tomorrow, the stink of his decomposing body will be added to—”
Mañana, el hedor de su cuerpo en descomposición se sumará a los…
But adding more corpses ain’t going to help matters.
Pero sumar cadáveres no va a solucionar las cosas.
verbo
They justified this course by claiming that lifting the arms embargo meant adding oil to the fire.
Justificaron esa vía diciendo que levantar el embargo de armas supondría echar leña al fuego.
And then, as an added bonus... I get to drive Superman out of town for good.
Y después, como premio consigo echar para siempre a Supermán de la ciudad.
And if you play that ad one more time, I'm gonna go to the Judge Advocate, and we will take you down... trespassing, false representation, stolen valor... the whole nine yards.
Si vuelve a echar ese anuncio una vez más, voy a acudir al fiscal militar y le bajaremos los humos... por allanamiento, representación fraudulenta, apropiación indebida...
What if Cipriano finds I'm adding this to his food!
Como se entere mi Cipriano que le voy a echar esto en la comida!
Oh, would you mind looking over this ad I wrote for Cleveland GILFS?
¿Te importaría echar un vistazo a este anuncio que he escrito para las MCA de Cleveland?
Almost two weeks ago, we sent reporter Dan Randall... to get a behind-the-scenes look at the current situation on Babylon 5... which broke away from Earth last year and was recently added... to the forbidden list for travel and commerce.
Hace casi dos semanas enviamos al periodista Dan Randall... para echar un vistazo entre bastidores a la situación actual en Babylon 5... que se separó de la Tierra el año pasado y fue incluida hace poco... en la lista de sitios prohibidos para viajes y comercio.
But they are going to sink us, with ads, with the great advertising campaign they are spending on this crap they are going to chase us out of the bussiness.
Pero nos van a hundir, con los anuncios, con la producción bárbara que le están gastando a esta porquería nos van a echar del marcado.
Guess I'll take a look at the "Help 'Haunted'" ads!
¡Supongo que echaré un vistazo a los anuncios por palabras!
Must you keep adding, little prince, more fuel yet unto these flames, when healing floods is what we need?
¿También vos, principito, ayudas a echar más leña al fuego, cuando es preciso una marea salvadora?
I added more wormwood, and checked with Saeunn.
He añadido más ajenjo y me he ocupado de que Saeunn le echara un vistazo.
He eyed the hunched figure, and added, "Respectfully yours."
—Después de echar un vistazo a la figura encorvada, agregó—: «Respetuosamente suyo».
She shuffled across the tent and began adding fresh sticks to the fire.
—Atravesó la tienda y se puso a echar leña al fuego—.
"That would be like adding more hay to the haystack when we're looking for one needle.
—Eso sería como echar más paja al pajar donde buscamos una aguja.
I would miss you,” she added, “but I can visit, and so can you.
Te echaré de menos —añadió—, pero puedo visitarte, y tú a mí.
verbo
Mr. Okoto Lolakombe (Democratic Republic of the Congo) (interpretation from French): I should like first of all to carry out the noble duty of adding my voice to those who have spoken before me from this rostrum in congratulating Mr. Didier Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third regular session.
Sr. Okoto Lolakombe (República Democrática del Congo) (interpretación del francés): Ante todo, deseo cumplir el noble deber de unir mi voz a la de aquellos que me precedieron en esta tribuna para felicitar al Sr. Didier Opertti por haber sido elegido para desempeñar la Presidencia del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
Tonight, one of your torches will be added to that group.
Hoy, una de vuestras antorchas se unirá a ese grupo.
Those guys have a way of adding two and two And coming up with five.
Estos tíos tienen una forma de unir dos más dos y que sumen cinco.
The rest of us will close in, adding to the clamour.
Después el resto le rodeará y se unirá al clamor.
verbo
This booklet, previously issued as an ad hoc publication, will be included in the series.
Este folleto, que apareció anteriormente como publicación especial, se incluirá en la serie.
It shall be added to the file as soon as possible.
El acta se incluirá cuanto antes en el expediente.
** The text of the annexes will be added at the final stage.
** El texto de los anexos se incluirá en la versión definitiva.
This expression would have to be added in relevant articles throughout the draft.
Sería necesario incluir esta expresión en los artículos pertinentes del proyecto.
Perhaps the word "improperly" should be added before "promote".
Quizá se debería incluir la palabra "impropiamente" a continuación de "promueve".
This refusal will be added to his medical record;
Esta información sobre su rechazo se incluirá en su historial médico;
Well, the International Olympic Committee is considering adding chess as a sport.
El Comité Olímpico Internacional está considerando incluir el ajedrez como deporte.
Have you thought about adding something from the full material?
¿Pensaste incluir alguna cosa del material bruto?
They just added hot ribs and a sneeze guard.
Acaban de incluir costillas picantes y un guardia que estornuda.
Sorry, they'll need to be added to tomorrow's charts.
Perdón, se han de incluir en los gráficos de mañana.
This boy will feature in our ad for the toys
Este chico se incluirá en nuestro anuncio de los juguetes
I look forward to adding this incident to my testimony at your trial.
Incluiré este incidente en mi testimonio en su juicio.
He had only positive experiences with adding to the family. He was eager to include Bella as well.
Él solo había tenido experiencias positivas con nuevas incorporaciones a la familia, y estaba deseoso de incluir también a Bella.
she had even, at the last minute, had the amusement of adding Peter Van Degen to their number.
en el último momento incluso le pareció divertido incluir en la lista a Peter Van Degen.
The waitress departed, probably mentally adjusting her tip without a liquor tab added in, and Susan turned to Moth and Andy Candy. “Okay,”
La camarera se marchó, seguramente calculando la propina sin incluir las bebidas, y Susan se volvió hacia Moth y Andy Candy. —Muy bien —dijo—.
At security, she gave the name that Francesco had added to the list as his plus-one, while he struggled to keep from laughing and to go along with the game.
Dio en los controles el nombre que Francesco había hecho incluir en la lista como y acompañante, mientras él hacía esfuerzos para no reírse y seguirle el juego.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test