Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
A network of channels criss-crosses the ice sheet, but many of them come to an abrupt end.
una red de canales recorre la capa de hielo, pero muchos de ellos llegan a un final abrupto.
I'd like to thank those of you who brought this unique opportunity to an abrupt end.
Me gustaría dar las gracias a aquellos de ustedes que lograron que esta oportunidad única termine en un final abrupto.
Life is a big, dumb, pointless movie with no story and an abrupt ending where the hero gets shot by Dracula in the middle of a lunch order during an outtake.
La vida es una larga y estúpida película... sin sentido, sin historia y con un final abrupto en el que al héroe le dispara... A Drácula mientras pide su comida en una toma falsa.
Five Deeds down, five more to go, and it looked like the night was coming to an abrupt ending.
Cinco Acciones hechas, cinco más quedaban, y parecía que la noche llegaría a un final abrupto.
His three-year reign came to an abrupt end when he was captured by his fellow Time Lords.
Su reinado de tres años tuvo un final abrupto cuando fue capturado por los Señores del Tiempo.
The Polkinghorns came to another abrupt ending today.
"Los Polkinghorn" han tenido hoy otro final abrupto.
that romance came to an abrupt end, and Winnie went about looking very dull.
, ese romance tuvo un final abrupto y Winnie iba por ahí, con la mirada tristísima.
It was an abrupt end to the visit, but we both knew I had somewhere else to be.
Fue un final abrupto para la visita, pero los dos sabíamos que yo tenía que estar en otra parte.
I don’t remember now what crisis precipitated the abrupt end to her long and intimate relationship with alcohol.
Ahora no recuerdo qué crisis precipitó el final abrupto de su relación larga e íntima con el alcohol.
But all his plans came to an abrupt end on October 29, 1998, when Honduras was struck by Hurricane Mitch.
Pero todos sus planes llegaron a un final abrupto el 29 de octubre de 1998, cuando el huracán Mitch golpeó Honduras.
He reflected that the ascendancy of woman in the twentieth century made the possibility of an abrupt end to civilization seem infinitely remote;
Él reflexionó que el ascendiente de la mujer, en el siglo veinte, hacía parecer infinitamente remota la posibilidad de un final abrupto de la civilización;
II REUNION The abrupt end to my romance with Claudio upset me far less than Tom leaving had done.
II REENCUENTRO El final abrupto de mi romance con Claudio no detonó ni mucho menos un malestar semejante al que siguió al viaje de Tom.
Rom realized he couldn’t risk trying to persuade her here, where his mission could so easily come to an abrupt end.
Rom comprendió que no podía arriesgarse a tratar de persuadirla aquí, donde la misión podría muy fácilmente llegar a un final abrupto.
All cultural ambition came to an abrupt end 10 years later when Charles Saatchi moved his collection out of the old Members’ Terrace and the London Dungeon arrived.
Toda posible ambición cultural llegó a un final abrupto 10 años después, cuando Charles Saatchi trasladó su colección fuera del Members’ Terrace y llegó el London Dungeon (Mazmorra de Londres).
The ‘jumpers’, on the other hand – in keeping with the brutal transitions of the twentieth century – insist that each species is an entity with an abrupt origin and an abrupt end; and that evolution proceeds in short bursts of turmoil followed by long periods of idleness.
Los partidarios de la teoría del «salto», en cambio, atentos a las transiciones brutales del siglo XX, argumentan que cada especie es una entidad con un origen brusco y un final abrupto, y que la evolución se desarrolla mediante breves estallidos de actividad frenética seguidos por largos períodos de indolencia.
As unconvinced as I am about this unending cycle, it occurs to me that measuring the lifespan of a human as a guideline is also a fool’s errand, for indeed, don’t these shorter-lived races live their lives in bursts, in fits and starts, abrupt endings and moments of renewal?
Pese a mi falta de convicción con respecto a este ciclo interminable, se me ocurre que tomar como criterio la duración de la vida humana es también cosa de locos, porque, después de todo, ¿acaso estas razas de vida más corta no viven su vida a saltos, con avances y retrocesos, con finales abruptos y momentos de renovación?
This was to be a new prose version of the history of the Elder Days following the Quenta Noldorinwa of 1930; but it came to an abrupt end in 1937 with the advent of the ‘new story about hobbits’ (I have given an account of this strange history in Beren and Lúthien, pp.219–21).
Esto iba a ser una nueva versión en prosa de la historia de los Días Antiguos, siguiendo el Quenta Noldorinwa de 1930, pero llegó a un final abrupto en 1937, con el inicio de la «una nueva historia de los hobbits» (he incluido un resumen de esta extraña historia en Beren y Lúthien, pp. 209-211).
But his mother is about to bring her cubs' childhood to an abrupt end and drive them into the wilderness.
Pero su madre está a punto de llevar la infancia de sus cachorros a un abrupto final y conducirlos hasta el desierto.
If I find out that you have any agenda that could hurt the Kents... this amiable father-son detente will come to an abrupt end.
Si veo que tienes planeado algo para herir a los Kent esta distensión padre e hijo tendrá un abrupto final.
The two principle forces that have guided Indian history for the past 300 years come to an abrupt end.
Las dos principales fuerzas que habían guiado la historia india durante los 300 años anteriores llegan a un abrupto final.
Ah, the Shackleton -- dug out of the Antarctic ice after Ernest Shackleton's ill-fated journey came to an abrupt end.
El Shackleton... sacado del hielo de la Antártida después de que el malogrado viaje de Ernest Shackleton llegara a su abrupto final.
and what you get is very abrupt end to a party on wheels.
Y lo que obtienes es el abrupto final de una fiesta sobre ruedas.
I must apologise for this rather abrupt end to dinner.
Debo disculparme por este abrupto final de cena.
And thus, with a quickie against the wall of the Las Vegas, my father unwittingly brought his life as a bachelor to an abrupt end.
Así, con un "rapidito" contra la pared del bar Las Vegas sin darse cuenta, mi padre puso un abrupto final a su vida de soltero.
The abrupt end to the story Jamie had been trying to write for himself.
El abrupto final de la historia que Jamie había intentado escribir para sí.
He and Lady Marsdon would wish to extend their regrets at the abrupt ending to the house party if they could.
Tanto él como Lady Marsdon querrían disculparse, si pudieran, por el abrupto final de este fin de semana.
Only for a few seconds did she come under the scrutiny of her host's relations; and it was not she who brought to an abrupt end the various conversations in progress.
Frederica solo estuvo unos segundos sometida al escrutinio de los invitados, y no fue ella la que llevó las conversaciones a un abrupto final.
The waves had been high that day and Tavos couldn’t swim, so it had brought an abrupt end to the trip and the permanent ire of Tavos White Oak and his father.
Las olas habían sido altas ese día y Tavos no había podido nadar, lo que había provocado un abrupto final del viaje y la ira permanente de Tavos Roble Blanco y su padre.
There is no question of sex; but on the third night, given courage by the dark, Inés begins, at first hesitantly, then more and more freely, to tell her story, a story that goes back to the day when the idyll of La Residencia came to its abrupt end with the arrival, uninvited, unwelcome, of a strange man with a boy-child clutching his hand.
No se trata de sexo, pero en la tercera noche, protegida por la oscuridad, Inés comienza a contar su historia primero con vacilación y luego con mayor fluidez. Es una historia que se remonta al día en que el idilio que era la vida en La Residencia llegó a un abrupto final con la inesperada y poco grata aparición de un hombre extraño que llevaba de la mano a un niño.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test