Traduzione per "ably" a spagnolo

Ably

avverbio

• hábilmente

Esempi di traduzione.

hábilmente avverbio

The panel was ably moderated by Mr. Mark Malloch Brown, chairman of the United Nations Development Group.
El grupo fue hábilmente moderado por el presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Ambassador Tanin ably performed that task at the previous session.
El Embajador Tanin desempeñó hábilmente esa tarea en sesiones anteriores.

The details of his own life and accounts are ably chronicled in his book, entitled Diplomatic Soldiering.
Los detalles de su vida y los distintos hechos aparecen hábilmente relatados en su libro titulado Diplomatic Soldiering.

This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians.
Esta furia y este miedo son, por desgracia, hábilmente manejados por muchos políticos.

Sincere appreciation is due to our colleagues of the German delegation, who ably led the consultations on the draft resolution.
Nuestros colegas de la delegación alemana que hábilmente condujeron las consultas sobre este proyecto de resolución merecen nuestro sincero agradecimiento.

The NRM Government has ably evolved a disciplined force, which enjoys the confidence of the civil society.
El Gobierno del MNR ha constituido hábilmente una fuerza disciplinada que goza de la confianza de la sociedad civil.

He was ably assisted by the Ambassadors of Finland and Singapore.
Fue hábilmente asistido por los Embajadores de Finlandia y de Singapur.

I also convey my appreciation to the members of the Bureau, who so ably assist me in my work.
Asimismo, deseo expresar mi aprecio a los miembros de la Mesa, quienes me han ayudado hábilmente en mi trabajo.

We have made our position known in the informal consultations, ably chaired by the Permanent Representative of Malta.
En las consultas oficiosas celebradas, dirigidas hábilmente por el Representante Permanente de Malta, dimos a conocer nuestra posición.

...was so ably pointed out by the Secretary-General in his opening remarks.
REINO UNIDO ...que señalara hábilmente el Secretario en su discurso inaugural.

Kati, Penelope, nice to see Constance so ably represented.
Kati, Penélope, me alegro ver a Constance tan hábilmente representado.

I'm sure we can manage most ably, Inspector.
Estoy seguro de que podemos manejarlo hábilmente, inspector.

And I penitently bear the bruises of the lesson you so ably administered.
Y me doy penitentemente los moretones de la lección tan hábilmente administrados.

Ably played by Bill Paxton.
Hábilmente interpretado por Bill Paxton.

He's defending himself against the power of the French government and very ably.
Se está defendiendo hábilmente del poder del gobierno francés.

Oh, look, " Ably performed by the entire ensemble. "
Mira, "Hábilmente actuada por todo el elenco."

ON THE CONTRARY, I'D SAY MY LIFE IS BEING RATHER ABLY DEFENDED.
Por el contrario, yo diría que mi vida, está siendo más bien hábilmente defendida.

You shall ably sail the Mark Twain around the world for a long time.
Ustedes conducirán el "Mark Twain" hábilmente... alrededor del mundo por largo tiempo.

As Charles Darwin so ably said...
Como Charles Darwin dijo tan hábilmente...

“You used your little saber very ably.”
—Se ha servido muy hábilmente de su sable.

it is ably served by our honorary assistants, the Rev. Mr.
es hábilmente servido por nuestros asistentes honorarios, el reverendo Mr.

Zélie St. Pierre understood these things and managed them ably.
Zélie St Pierre sabía lo que hacía y lo organizaba hábilmente.

“Watch your step climbing the ladder Ira so ably hacked in the ice.”
Cuidado con los escalones de hielo que Ira ha esculpido tan hábilmente.

Philip hid his surprise ably, waited for the translation of the question and, still imperturbable, replied
Filipo disimuló bastante hábilmente su sorpresa. Esperó a la traducción de la pregunta y respondió imperturbable:

Wasn’t she, the restless, white, middle-class housewife, ably described by Betty Friedan?
¿No era ella la inquieta ama de casa de clase media blanca tan hábilmente descrita por Betty Friedan?

She was a lousy astrogator and she knew it, but McKeon, ably assisted by Brigham, was taking up the slack for her nicely.
Era una pésima astrogradora y lo sabía, pero McKeon, hábilmente asistido por Brigham, hacía el trabajo por ella.

Temujin and his followers gathered around Kurelen’s fire, ably tended by the mute and devoted Chassa.
Temujin y sus acompañantes se reunieron alrededor del fuego de Kurelen, hábilmente atendido por la muda y dedicada Chassa.

a friendly democracy ably led by Chiang Kai-shek and his glamorous Soong-sister wife;
una democracia amiga, hábilmente dirigida por Chiang Kai-shek y su glamurosa esposa, una de las hermanas Soong;