Traduzione per "a verse" a spagnolo

A verse

aggettivo

• contrario
• enemigo
• opuesto

Esempi di traduzione.

contrario aggettivo

Not only does no verse in the Qúran point to this infraction and this punishment, nor hints at it in any way, but rather the Qúran says exactly the opposite" (p. 78). "Finding no basis for the rule that they have prescribed, the Ulamas have based their ruling on a hadith attributed to the Prophet which says: `Kill the one who changes religion.' This is a weak argument," continues Charfi, "because the only companion, Ibn Abbas, who reported this hadith at the death of the Prophet, was only thirteen years old...!
Ningún versículo del Corán señala esta infracción y este castigo, ni los insinua de ninguna manera, sino dice al contrario" (p.78). "No haber encontrado ninguna base para esta regla la que han prescribida, las Ulamas han basado su fallo sobre un hadith atribuido al Profeta lo que dice: `Mate a quien cambia su religión.' Este es un argumento flojo," continue Charfi, "porque el solo compañero, Ibn Abbas, quien informó de este hadith a la muerte del Profeta, ¡sólo tenía trece años...!

Thanks to UNCTAD's support, UEMOA countries were now well versed in preventing unfair and non-competitive practices, such as hard-core cartels.
Gracias al apoyo de la UNCTAD, los países de la Unión Económica y Monetaria contaban ahora con los conocimientos necesarios para impedir las prácticas desleales y contrarias a la competencia, como los cárteles intrínsecamente nocivos.

For instance, programme staff without being well versed in reviewing financial statements, may not be able to detect inconsistencies or problems in the financial reports submitted by IPs, and, vice versa, finance staff may not be in a position to adequately assess programmatic achievements.
Por ejemplo, el personal encargado de los programas que no esté familiarizado con el examen de los estados financieros puede pasar por alto incoherencias o problemas en los informes financieros presentados por los asociados en la aplicación y, al contrario, el personal encargado de las finanzas puede no estar en condiciones de evaluar los logros de manera adecuada.

Instead, Sir Sayyid framed verses as either essential or symbolic.
Por el contrario, sir Sayid clasificó los versículos según fueran esenciales o simbólicos.

This assertion seemed to fly in the face of the Bible verses that speak of the brothers and sisters of Jesus.
Esta afirmación parecía totalmente contraria a los versículos bíblicos que hablan de los hermanos y hermanas de Jesús.

Indeed it was beautiful, though I quickly learnt that scholars were well versed in their Latin and Greek.
Por el contrario, era muy hermosa, aunque no tardé en darme cuenta de que los eruditos estaban versados en latín y en griego.

Crew would never have given him chapter and verse on Amber’s child unless Hayes has some kind of hold on him.”
De lo contrario, Crew jamás le habría dado pelos y señales por lo que se refiere a lo del muchacho.

The verses, by contrast, spun a witty, articulate tale about the various obstacles in the spiritual and material progress of a young black man.
Las estrofas, por el contrario, trenzaban un relato ingenioso y bien articulado de los distintos obstáculos que se oponen al progreso espiritual y material de un joven negro.

Instead, he showed that the key element for a valid Muslim interpretation, at once rationalist and modernist, lay in the opening verses of the Chapter on Women:
Por el contrario, mostraba que el elemento clave para una interpretación musulmana válida, a la vez racionalista y moderna, estaba en los versículos iniciales del capítulo «Las mujeres»:

otherwise he would be a second God.12 A verse from Psalm 45, now thought by Christians to have been addressed to Christos, ‘the anointed one’, supported this position:
de lo contrario sería un segundo Dios.12 Un versículo del salmo 45, que según los cristianos se refería a Christos, el «ungido», sostenía esta posición:

enemigo aggettivo

But two or three venerable and sagacious Pygmies, well versed in state affairs, gave it as their opinion that war already existed, and that it was their rightful privilege to take the enemy by surprise.
Dos o tres de los pigmeos más sabios y venerables, que gozaban de gran experiencia en asuntos de Estado, afirmaron que la guerra ya había comenzado, por lo que estaban en todo su derecho de tomar al enemigo por sorpresa.

In fact the epitome of literary grace is to address your enemy (publicly) in some difficult verse form, say the sestina, with every word dripping vitriol.
De hecho, el no va más de la gracia literaria consiste en dirigirse a un enemigo (públicamente) en alguna forma poética difícil, la sextina, por ejemplo, con cada una de las palabras destilando vitriolo.

The great masters used this verse as a response to enemies of painting who warned that illustrating was forbidden by our faith and that painters would be sent to Hell on Judgment Day.
Los grandes maestros usaban aquella frase como respuesta a las amenazas de los enemigos de la pintura que afirmaban que nuestra religión la prohibía y que el Día del Juicio los ilustradores serían enviados al Infierno.

He was well versed in a variety of martial arts and expert in mixing styles up in such a way that his enemy could not anticipate what he might do next. This one somehow did.
Él estaba bien entrenado en una variedad de artes marciales y era experto en la mezcla de estilos, de manera que su enemigo no pudiera anticipar lo que podría hacer a continuación.

He or she-or it, for that matter-is well versed in the riddlemaster's art. The spellcaster is either a linguist or a native speaker of Sespechian. If the latter is true, that would make our foe at least three hundred years old."
Él, o ella, o ello, que también es posible, es alguien versado en el arte de los maestros de acertijos. Es posible que sea un estudioso del sespechiano o que sea su lengua nativa, en cuyo caso eso indica que nuestro enemigo tiene al menos trescientos años de edad.

They were Emelyn's warriors, the wizards of the Army of Bloodstone, well-versed in defensive magic and well-trained to keep the magical trickery of an enemy at bay, while the superior warriors of Bloodstone won the day.
Éstos eran los guerreros de Emelyn, los magos del ejército de la Piedra de Sangre, expertos en magia defensiva, y bien entrenados para mantener a raya las tretas mágicas de cualquier enemigo mientras los guerreros superiores de la Piedra de Sangre ganaban la batalla.

opuesto aggettivo

These names evoke a versification system opposed to what could be called the native English tradition: Milton’s blank verse, more Latin than English, and Pope’s favorite medium, the “heroic couplet.”
Estos nombres evocan un sistema de versificación opuesto a lo que podría llamarse la tradición nativa inglesa: el verso blanco de Milton, más latino que inglés, y el «heroic couplet» medio favorito de Pope.