Traduzione per "to snap at" a russo

To snap at

• хватать
• огрызаться на

Esempi di traduzione.

хватать

“I think Dumbledore’s probably got plenty of evidence, even if he doesn’t share it with you, Ron,” snapped Hermione.
— Я думаю, у Дамблдора хватает доказательств, пусть даже он не делится ими с тобой, Рон, — резко отозвалась Гермиона.

огрызаться на

- There was no reason to snap at me.
- Привет. Думаю, не было особых причин огрызаться на меня.

But that is no excuse to snap at my best friend.
Но это не оправдание огрызаться на моего лучшего друга.

Not like a princess in a thicket. More like a spider in her web. "Inclined to snap at visitors or trespassers not perceiving the distinction until too late.
Я не спящая красавица, а паук в своей сети, готовый огрызаться на званых и незваных гостей, до последнего не видя разницы.

Buck simply smothered him by virtue of superior weight, and cut him up till he ceased snapping and began to whine for mercy.
Бэк навалился на него всей своей тяжестью и трепал до тех пор, пока тот не перестал огрызаться и не заскулил, прося пощады.