Traduzione per "to break free" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Henceforth Kazaks need not fear the nuclear genie which has always threatened to break free.
Отныне казахстанцы могут не опасаться атомного джинна, который всегда грозил вырваться на волю.
Victims were monitored in order to establish how many subsequently managed to break free of the cycle of violence.
За пострадавшими ведется наблюдение, чтобы определить, скольким из них в дальнейшем удалось вырваться из порочного круга насилия.
The quest for knowledge of the universe was accompanied by a desire to break free from the confines of the planet and to step out into outer space.
3. Стремление человека к познанию Вселенной сопровождалось желанием вырваться за пределы нашей планеты и перенестись в открытый космос.
Subsequently, the victim managed to break free from the offender and ran to his friends to report the incident and showed them the money that the offender had given him to keep him quiet.
Затем потерпевшему удалось вырваться, и он побежал к своим друзьям, которым рассказал о случившемся и показал им деньги, которые унтер-офицер дал ему, чтобы он молчал.
The Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating forum for disarmament, is being urged to break free from its prolonged impasse and to start its substantive work with a renewed sense of urgency.
Конференция по разоружению, как единый многосторонний форум переговоров по разоружению, настоятельно призывается вырваться из своего затяжного застоя и с новым чувством неотложности начать предметную работу.
The Republic of Belarus fully supports United Nations efforts to assist Africa as it tries to break free from the grip of the poverty, conflict and backwardness inherited from the era of colonialism and global political confrontation.
Республика Беларусь целиком и полностью поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Африке в ее стремлении вырваться из тисков бедности, конфликтов и отсталости, унаследованных от эпохи колониализма и глобального политического противостояния.
But some part of him realised, even as he fought to break free from Lupin, that Sirius had never kept him waiting before… Sirius had risked everything, always, to see Harry, to help him… if Sirius was not reappearing out of that archway when Harry was yelling for him as though his life depended on it, the only possible explanation was that he could not come back… that he really was—
Но каким-то краешком своего сознания, все еще стараясь вырваться из рук Люпина, он уже понимал, что случилась беда — ведь никогда прежде Сириус не заставлял его ждать. Сириус рисковал всем и всегда, только бы увидеть Гарри, помочь ему… и если Сириус не появляется из этой арки теперь, когда Гарри зовет его так отчаянно, будто от крестного зависит его жизнь, это можно объяснить только одним: значит, он не способен вернуться… и он действительно…
Enough power to break free and open the portal.
Достаточно силы, чтобы вырваться на свободу и открыть портал.
At least you had the guts to break free.
По крайней мере, у тебя хваитло смелости, чтобы вырваться на свободу.
We had to break free, so we worked together, and we finally escaped.
Мы должны были вырваться на свободу, таким образом мы сотрудничали, и наконец, мы сбежали.
I had told the others what we were, what he was, what I thought we had to do to break free.
Я рассказала остальным, кто мы такие, и кто он такой, и что, по-моему, мы должны делать, чтобы вырваться на свободу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test