Traduzione per "to be in charge of" a russo

To be in charge of

• быть ответственным за
• чтобы нести ответственность за
• быть во главе

Esempi di traduzione.

быть ответственным за

No one was arrested or charged.
Арестованных или привлеченных к ответственности нет.

Position of person in charge
Должность ответственного лица

Overall in charge of the Department.
Ответственный за общую деятельность Департамента.

I will be in overall charge.
Я возьму на себя всю ответственность за решения этой задачи.

No one was charged in this context.
Никто не был привлечен к ответственности за это.

How would you like to be in charge of the staff at the Hamilton Gala?
Ты бы хотела быть ответственной за персонал на вечере в Хамильтоне?

I mean, if you want to be in charge of my nutrition for the entire pregnancy, you've got the job.
Я думаю, если ты хочешь быть ответственной за мое питание на весь срок беременности, ты получила эту работу

быть во главе

- Head of ministerial committee charged with the subject
- Глава правительственного комитета, ведающего этими вопросами

He was charged with the offence of lèse-majesté.
Ему были предъявлены обвинения в оскорблении главы государства при исполнении им своих обязанностей.

:: Ms. Wafa' Nayif, in Charge of the Legal Department
:: Г-жа Вафа Найиф, глава департамента права

:: Dr. Anisah Muqbil, in Charge of the Economics Department
:: Д-р Аниса Мукбил, глава департамента экономики

:: Ms. Huda ٬Awn, in Charge of the Political Department
:: Г-жа Худа Авн, глава департамента политики

:: Ms. Dhikra al-Naqib, in Charge of the Health Department
:: Г-жа Дхикра аль-Накиб, глава департамента здравоохранения

SNR chief was then formally charged with "abduction and complicity" in murder.
Впоследствии главе НСР было предъявлено официальное обвинение в "похищении и соучастии" в убийстве.

But whatever people are watching,i want to be in charge of it.
Но что бы люди не смотрели, я хочу быть во главе этого.

Yes, I am sure you are surprised to hear this—no doubt you will say that Potter has always been Dumbledore’s favourite—but I feel bound to tell you that Dumbledore may not be in charge at Hogwarts much longer and the people who count have a very different—and probably more accurate—view of Potter’s behaviour.
Не сомневаюсь, мои слова тебя удивят, и ты, безусловно, возразишь, что Поттер всегда был любимцем Дамблдора. Но должен сказать тебе, что Дамблдор, вероятно, недолго будет оставаться во главе Хогвартса, и влиятельные люди совсем иначе — и, наверное, правильнее — оценивают поведение Поттера.