Esempi di traduzione.
So what will we tell them?
Итак, что мы им скажем?
What will we tell our peoples?
Что мы скажем нашим народам?
I will tell you that it is not my prerogative.
Я вам скажу: это не моя прерогатива.
Whatever I tell him, he follows suit.
Что я ему скажу, то он и будет делать.
I will tell him one thing more.
Я скажу ему еще лишь одно.
What do we tell our people?
Что мы скажем нашему народу?
Tell them that they may rely on Iraq.
Скажите им, что они могут положиться на Ирак.
I'd better tell him that I don't have a watch."
Лучше я ему скажу, что у меня нет часов>>.
Tell them how we loved all that was beautiful.
Скажи им, как мы любили все, что было красивым.
Tell everybody they must not give up the fight.
Скажите всем, что они не должны сдаваться.
Tell to hold on.
и скажи чтобы держался.
Tell to me what happened.
Скажите же мне, что случилось.
Soldier, tell... To open fire!
Солдат, скажи, чтобы открыли огонь.
And tell to me if you please --
И еще, скажите пожалуйста...
Tell me what you know Tell to my ears!
Скажи, скажи мне что-нибудь! На ушко мне!
- Tell to find a decent plastic surgeon
Скажи, чтобы нашла приличного пластического хирурга
Tell to Poirot what was in the bag.
Скажите Пуаро, что было в той сумке?
I say solemnly to tell to me the truth now.
Я торжественно говорю вам – скажите правду.
- You may tell to her that I am not sure.
Скажите ей, что я не уверен.
Tell to me, if you please, what has happened here.
Позже, сержант. Пожалуйста, скажите, что здесь произошло.
Shall I tell them or shall I not tell them?
Скажу я им иль не скажу?
Tell me everything here;
Скажите мне всё здесь;
«I'll tell you something.
– Вот что я тебе скажу.
It was a fix, I tell you!
Вот положение, скажу я вам!
“No, but you will when I tell you that…”
– Нет, но вы можете, когда я вам скажу,что…
and what am I going to tell you?
а что я скажу тебе?
I'll tell you how to find them.
Я вам скажу, где их найти.
I'll tell you if they get that.
Когда они пришлют, я тебе скажу.
Tell them it's the Duke's wish.
Скажите, что так желает герцог.
I just need you to tell me how to do it.
Вы мне только скажите, что надо делать.
Can you tell to whom?
Можешь сказать кому?
- ...who you can tell to...
- ... которой можно сказать, что...
- Who're you telling to be quiet?
Это ты кому сказал?
Who you telling to cool it?
Кому ты это сказал?
What am I gonna tell to Emery?
Что мне сказать Эмери?
Like telling *** to get her teeth brigthened.
Например, сказала Бронвен отбелить зубы.
What do I tell to Rudolf Abel?
Что мне сказать Рудольфу Абелю?
- We will tell to you... - When will they count?
Мы собирались сказать вам.
Sure you got tell to me something gringo.
Ты должен сказать мне, гринго.
Tell to me what you wish to say.
- Говорите, что Вы хотели сказать.